1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,217 --> 00:02:12,132
Ay.

4
00:02:31,281 --> 00:02:34,719
A pesar de todas las advertencias,
ella estaba fumando en la cama.

5
00:02:34,763 --> 00:02:38,723
Me quedé dormido. Mal movimiento.

6
00:02:46,122 --> 00:02:48,472
Y comienza el fuego.

7
00:02:57,264 --> 00:03:00,049
Tiempo de la funcion.

8
00:03:02,878 --> 00:03:06,098
¡No se preocupe, señora!
¡Estoy aquí para salvarte!

9
00:03:09,363 --> 00:03:12,888
¡Mantén alejada a esa gente!
¡Esto es una emergencia!

10
00:03:12,931 --> 00:03:17,197
no te atrevas
¡muere sobre mí!

11
00:03:17,240 --> 00:03:22,550
¡Respira, maldita sea, respira!

12
00:03:22,593 --> 00:03:25,335
¡Ella lo logrará!
¡Ella lo logrará!

13
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
¿Qué...?

14
00:04:17,257 --> 00:04:19,389
¡Maldita sea!

15
00:04:36,711 --> 00:04:40,236
¡Rick, espera arriba!

16
00:04:40,280 --> 00:04:42,325
Está bien, lo comprobaré.

17
00:04:48,679 --> 00:04:53,293
Aunque puede ser
difícil de creer que
un solo profesor de biología...

18
00:04:53,336 --> 00:04:56,034
haciendo en exceso
de 17.500 dólares al año...

19
00:04:56,078 --> 00:05:01,301
podría lograr encontrar tiempo
para calificar tu primera biología
trabajos de investigación, lo hice.

20
00:05:01,344 --> 00:05:05,043
Como puedes ver,
hubo una sorpresa
anomalía estadística.

21
00:05:05,087 --> 00:05:07,785
Casi todos ustedes obtuvieron A.

22
00:05:11,223 --> 00:05:13,182
te mereces
para felicitarse.

23
00:05:13,225 --> 00:05:16,011
Tengo un muy buen presentimiento
sobre este grupo.

24
00:05:16,054 --> 00:05:18,579
Creo que el desfile de los Atléticos
va a continuar...

25
00:05:18,622 --> 00:05:21,321
directamente a través
hasta el final del semestre.

26
00:05:21,364 --> 00:05:25,194
Hasta aquí la curva de campana. ¡Las curvas acampanadas apestan, hombre!

27
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
¡Señor Kane!

28
00:05:27,501 --> 00:05:30,330
Dr. Kane,
Parece haber un error aquí.

29
00:05:30,373 --> 00:05:34,551
Ya ves, ya ves,
mi hermano y yo tenemos cada uno
una C-menos en nuestros informes.

30
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
C-menos. Yo también.

31
00:05:36,858 --> 00:05:40,078
Permíteme compartir algo
con toda la clase.

32
00:05:40,122 --> 00:05:42,342
Anoche,
mientras estaba calificando trabajos,

33
00:05:42,385 --> 00:05:47,085
Me encontré con dos joyas,
ambos titulados "Las células son malas".

34
00:05:47,129 --> 00:05:49,392
ambos con solo
un párrafo,

35
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
que lamentablemente yo
comprometido con la memoria.

36
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
"Las células son malas.

37
00:05:53,701 --> 00:05:57,269
"Mi tío vive en una celda.
Son 10 pies por 12,

38
00:05:57,313 --> 00:06:01,056
"y tiene que leer
el mismo viejo aburrido
revista todos los días.

39
00:06:01,099 --> 00:06:05,930
El fin."

40
00:06:05,974 --> 00:06:10,500
Estás hablando de nuestros periódicos.
¿No es así, doctor Kane? Sí, lo soy.

41
00:06:10,544 --> 00:06:13,373
Aunque mis estándares
no están cerca
donde solían estar,

42
00:06:13,416 --> 00:06:17,681
Todavía no podía obligarme
poner una "A" encima
de esas bellezas.

43
00:06:17,725 --> 00:06:21,337
Espero que entendáis, chicos. Claro.

44
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Sí, está bien.

45
00:06:23,426 --> 00:06:25,733
volvamos al trabajo
en la tabla periódica aquí,

46
00:06:25,776 --> 00:06:27,604
que no lo es,
como algunos de ustedes suponen--

47
00:06:27,648 --> 00:06:30,694
¿Un meteoro? ¿Dónde?

48
00:06:30,738 --> 00:06:34,611
Ajá. Ruta 89-A.

49
00:06:34,655 --> 00:06:37,179
Sí, sí, lo tengo.

50
00:06:37,222 --> 00:06:40,443
Sí, ten la seguridad
Yo estaré allí.

51
00:06:40,487 --> 00:06:46,406
Vale, adiós.

52
00:06:46,449 --> 00:06:50,453
Entonces, ¿cómo se ve?
¿Profesor?

53
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Está apretado.

54
00:06:52,455 --> 00:06:57,286
Uh, muy, muy apretado,
Nadine, pero no demasiado apretada.

55
00:06:57,329 --> 00:06:59,723
simplemente no tienes
los puntos. Lo lamento.

56
00:06:59,767 --> 00:07:02,422
Pero no te lo tomes demasiado a pecho.
La geología es una materia mucho más difícil
de lo que la gente piensa.

57
00:07:02,465 --> 00:07:05,425
¿Está seguro?
¿No podrías simplemente
comprobar de nuevo?

58
00:07:05,468 --> 00:07:10,125
realmente necesito este credito
para ingresar a la escuela de enfermería.

59
00:07:10,168 --> 00:07:12,432
¿Escuela de enfermería?

60
00:07:12,475 --> 00:07:14,608
¿No estarías más cómodo?
en una profesión diferente,

61
00:07:14,651 --> 00:07:19,308
uno donde la vida de las personas
¿No dependíamos de ti?

62
00:07:19,351 --> 00:07:23,138
En realidad, lo que realmente
quiero ser es Miss Arizona,

63
00:07:23,181 --> 00:07:27,229
pero mi consultor de concurso
dice que la escuela de enfermería
Realmente impresiona a los jueces.

64
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
me hace parecer
Quiero ayudar a la gente.

65
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
¿Listo para el almuerzo?

66
00:07:33,496 --> 00:07:36,281
O... ¿tienes
ya comido?

67
00:07:36,325 --> 00:07:38,719
solo estaba concluyendo
un profesor-alumno
conferencia...

68
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
Con Nadine aquí, Ira. harry,

69
00:07:41,504 --> 00:07:47,075
tu dedicación a tu trabajo
es una inspiración para todos nosotros.

70
00:07:47,118 --> 00:07:51,427
Lamentablemente, Nadine, tengo
un compromiso de almuerzo previo
con el profesor Kane.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,995
Hablaremos de tu
Crédito extra más tarde, ¿vale?

72
00:07:54,038 --> 00:07:57,346
Animar.

73
00:07:57,389 --> 00:07:59,261
Déjame coger mis cosas.

74
00:08:04,919 --> 00:08:08,052
¿Adónde me llevas? Anoche cayó un meteorito.

75
00:08:08,096 --> 00:08:10,490
Oh, eso es lo que fue. Sí.

76
00:08:10,533 --> 00:08:14,015
Como el Cañón Glen
representante oficial de
el Servicio Geológico de Estados Unidos,

77
00:08:14,058 --> 00:08:16,321
me han asignado
para comprobarlo.

78
00:08:16,365 --> 00:08:19,499
te estoy llevando conmigo
en caso de que realmente tenga
hacer algo científico.

79
00:08:19,542 --> 00:08:22,937
Luego comemos. eres un funcionario
¿Representante del USGS?

80
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
Registrado
a través de Internet.

81
00:08:24,939 --> 00:08:27,507
¿En qué estabas?
algún sitio de porristas...

82
00:08:27,550 --> 00:08:31,249
y tu accidentalmente
se vinculó
al U.S.G.S. ¿sitio?

83
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Algo así.

84
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
Mírala, ahora.
Tómalo con calma.
Ese es mi bebé.

85
00:08:35,515 --> 00:08:38,169
Ahí tienes.
Tómalo con calma.

86
00:08:38,213 --> 00:08:41,303
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vamos!

87
00:08:41,346 --> 00:08:45,525
¡Ten cuidado! ¿Quién va a
pagame por el daño
¿a mi maldito auto?

88
00:08:45,568 --> 00:08:48,832
Hijo, te lo dije,
no hacemos eso.
Es fuerza mayor.

89
00:08:48,876 --> 00:08:53,620
¡Fuerza mayor, mi culo!
ese auto es un clasico
Buick Riv del 73.

90
00:08:53,663 --> 00:08:56,536
Oye, ¿quién eres tú?

91
00:08:56,579 --> 00:09:00,278
bloque de harry,
Estados Unidos
Servicio Geológico.

92
00:09:00,322 --> 00:09:02,629
Esta es mi secretaria
Ira Kane.

93
00:09:02,672 --> 00:09:06,546
Estamos aquí para investigar
el meteoro si, efectivamente,
eso es lo que es.

94
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Por supuesto que es un maldito meteoro.
Casi explotó mi maldito auto.

95
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
Todavía no sé qué
estabas haciendo allí
en medio de la noche.

96
00:09:11,638 --> 00:09:13,640
si,
Con Betty Lou aquí.

97
00:09:13,683 --> 00:09:16,730
Por milésima vez,
yo estaba practicando
para mi examen de bombero,

98
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
que, para su información,
comenzó hace unos siete minutos,

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,257
así que realmente lo agradecería
Si me dejaras salir de aquí.

100
00:09:22,300 --> 00:09:25,129
Entonces tu y la rubia
encontró el meteoro?

101
00:09:25,173 --> 00:09:29,481
Sí, lo encontré.
Rebotó mi auto
200 pies en el aire.

102
00:09:29,525 --> 00:09:32,746
Está bien, ¿puedo ir? Bob, sácalo de aquí.
ahora mismo.

103
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
No abandones la ciudad.

104
00:09:39,622 --> 00:09:43,931
Sheriff, ¿este es el...

105
00:09:43,974 --> 00:09:45,933
¿El punto de penetración?

106
00:09:45,976 --> 00:09:50,111
Sí. Se abrió paso hacia
una caverna a unos 80 pies de profundidad.

107
00:09:52,156 --> 00:09:54,855
Ahora, eso es un agujero.

108
00:09:57,640 --> 00:10:01,949
¡Maldita sea! La próxima vez,
llevas este estuche.

109
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
Oye, eres el U.S.G.S.
representante.

110
00:10:04,125 --> 00:10:06,649
yo creo
esa responsabilidad
viene con la insignia.

111
00:10:06,693 --> 00:10:11,567
Ay dios mío.
Mira eso.

112
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
yo creo
Hemos localizado el objetivo.

113
00:10:14,657 --> 00:10:18,487
Muy bien,
Dos grandes sonrisas, muchachos. ¡Queso!

114
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
Bien, espera ahora.
¿Está bien?

115
00:10:21,142 --> 00:10:23,753
¡Oh!
Entiendo.

116
00:10:23,797 --> 00:10:28,366
Oh, hace calor.
Hace mucho calor. Yo te sostendré, ¿vale?

117
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Muéstrame un poco más
porra.

118
00:10:30,238 --> 00:10:33,241
Mira estos imbéciles. Músculos. Postura muscular.

119
00:10:33,284 --> 00:10:36,026
Dadme grandes sonrisas, muchachos.
Se ven bien, muchachos.

120
00:10:36,070 --> 00:10:40,204
¡Tranquilos, señores!
Los federales están aquí.

121
00:10:40,248 --> 00:10:42,642
¿Los federales? ¿Qué federales?

122
00:10:42,685 --> 00:10:45,993
¿Quién te decepcionó aquí? No nos pongamos combativos,
Teniente.

123
00:10:46,036 --> 00:10:48,430
El U.S.G.S.
y las autoridades locales...

124
00:10:48,473 --> 00:10:50,998
tener una larga historia
de cooperación.

125
00:10:51,041 --> 00:10:54,392
Sólo estamos aquí abajo para conseguir
algunas muestras científicas,
si les parece bien chicos.

126
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
Ah, sí, claro.

127
00:10:56,612 --> 00:11:01,008
Tenemos todos los, eh,
evidencia fotográfica
necesitamos. Continuar.

128
00:11:01,051 --> 00:11:03,401
Gracias.
Sigan con el buen trabajo.

129
00:11:07,231 --> 00:11:08,711
Guau.

130
00:11:18,460 --> 00:11:21,550
Acaba de llegar anoche,
y tiene...

131
00:11:21,593 --> 00:11:24,248
cosas que crecen en él.

132
00:11:24,292 --> 00:11:26,250
Podría ser musgo de cueva.

133
00:11:26,294 --> 00:11:30,037
Musgo de cueva después
¿solo unas horas?
Eso es peculiar.

134
00:11:30,080 --> 00:11:32,430
tomemos una muestra
y sal de aquí.

135
00:11:38,959 --> 00:11:42,963
Oh.

136
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Está sangrando.

137
00:11:45,008 --> 00:11:49,709
Es una roca que... sangra.

138
00:11:49,752 --> 00:11:54,235
Ahora eso es
realmente peculiar.

139
00:11:54,278 --> 00:11:56,280
Embolsémoslo.

140
00:12:05,768 --> 00:12:10,294
No sé si todo esto
Concierto de la Sociedad Geológica
es todo lo que parece ser.

141
00:12:10,338 --> 00:12:14,864
Quiero decir, sí,
aparece en mi currículum,
pero ¿estoy creciendo como persona?

142
00:12:14,908 --> 00:12:19,042
¿Estoy creciendo?
como división tres
¿Entrenador de voleibol femenino?

143
00:12:19,086 --> 00:12:21,741
¿Mmm?

144
00:12:21,784 --> 00:12:24,526
¿vas a hacer?
esas pruebas de espectro-cosas
¿Dice que hacer en la guía?

145
00:12:24,569 --> 00:12:28,617
Espectrógrafo.
Sí, haré un completo
análisis espectroscópico.

146
00:12:28,660 --> 00:12:30,706
Tu currículum brillará.

147
00:12:30,750 --> 00:12:34,797
Bien. Debo ir al juego.
Déjame saber si
encontrar cualquier cosa.

148
00:12:38,932 --> 00:12:42,500
Ira, ¿estás seguro?
puedes manejar esto
por tu soledad?

149
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
Está bien, está bien.

150
00:13:22,410 --> 00:13:24,542
Eso es imposible.

151
00:14:03,190 --> 00:14:06,367
Diez pares de bases.

152
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Eso no puede ser.

153
00:14:10,893 --> 00:14:15,158
¡Necesitamos esto!

154
00:14:15,202 --> 00:14:18,422
¡Vamos, señoras!
¡Mira vivo aquí arriba!
¡Mira vivo!

155
00:14:23,079 --> 00:14:27,997
¡Tina, cubre la línea!
Cuando Lisa va por el pico,
¡tienes que cubrir la línea!

156
00:14:28,041 --> 00:14:31,348
¡Lisa! Dos manos, ¿vale?
¡Dos manos!
¡Acosar!

157
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
Dios te dio dos malditas manos
¡por una razón!
¡Acosar!

158
00:14:33,916 --> 00:14:36,049
Grandes noticias.
Lo más sorprendente.

159
00:14:36,092 --> 00:14:39,574
Las muestras de meteoritos
están llenos de
organismos unicelulares.

160
00:14:39,617 --> 00:14:41,445
Sus tasas metabólicas
están fuera de serie.

161
00:14:41,489 --> 00:14:45,188
se estan dividiendo
a un ritmo increíble.
Es prácticamente exponencial.

162
00:14:45,232 --> 00:14:47,930
Su ADN tiene diez pares de bases.

163
00:14:47,974 --> 00:14:49,976
Diez pares de bases.
Es bueno saberlo.
Gracias, Ira.

164
00:14:50,019 --> 00:14:54,458
Harry, el ADN
de toda la vida en la Tierra
Tiene sólo cuatro pares de bases.

165
00:14:54,502 --> 00:14:58,898
¡Vamos, señoras!
¡Mira vivo!

166
00:14:58,941 --> 00:15:04,947
Harry, estos son organismos.
de otro mundo.

167
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Son extraterrestres.

168
00:15:09,473 --> 00:15:12,041
es el premio nobel
pagado en cuotas...

169
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
o en una suma global
¿Te gusta la lotería?

170
00:15:13,869 --> 00:15:16,480
no avancemos
de nosotros mismos.
Aquí. Mi oficina.

171
00:15:16,524 --> 00:15:21,224
No me estoy adelantando.
estoy preocupado por
las posibles consecuencias fiscales.

172
00:15:25,489 --> 00:15:28,579
¿Por qué aquí? solo quiero ser
un poco cauteloso.

173
00:15:32,583 --> 00:15:34,890
Nuestro descubrimiento.

174
00:15:34,934 --> 00:15:36,979
Estoy todo cosquilleado.
Sí.

175
00:15:40,113 --> 00:15:41,288
Guau.

176
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
No soy biólogo

177
00:15:46,902 --> 00:15:50,862
pero cuantas celulas
hacer unicelular
tienen los organismos?

178
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
Si vamos a ser
grandes científicos importantes,

179
00:15:53,126 --> 00:15:55,519
tienes que empezar
para actuar el papel.

180
00:15:55,563 --> 00:15:57,521
¿Por qué no
echar un vistazo?

181
00:16:13,494 --> 00:16:15,539
Hay multicelulares
organismos allí dentro.

182
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
Sí, lo sé.

183
00:16:18,151 --> 00:16:20,892
No, pero ellos
no estaban allí antes. Entonces se colaron.

184
00:16:20,936 --> 00:16:23,721
No, hubo
no entrar a escondidas.

185
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Es-- Es--
No, es demasiado sorprendente.

186
00:16:26,550 --> 00:16:29,075
¿Qué?
Es-- Es--

187
00:16:29,118 --> 00:16:31,077
es como
están evolucionando.

188
00:16:31,120 --> 00:16:33,296
Están creciendo.

189
00:16:33,340 --> 00:16:36,691
Están creciendo
organismos más complejos.

190
00:16:36,734 --> 00:16:38,649
Es evolución.

191
00:16:40,347 --> 00:16:43,306
Nobel, allá vamos.

192
00:16:43,350 --> 00:16:48,529
Sí, pero es
200 millones de años
en apenas unas horas.

193
00:16:50,922 --> 00:16:52,054
Eso es rápido.

194
00:16:53,751 --> 00:16:57,277
No tienes idea.

195
00:16:57,320 --> 00:16:59,801
¡Muy bien, prepárate!

196
00:16:59,844 --> 00:17:02,456
¡A mi señal! ¡Ir!

197
00:17:02,499 --> 00:17:04,588
¡Vamos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

198
00:17:04,632 --> 00:17:09,158
Recluta, despierta.
¡Despertar!

199
00:17:09,202 --> 00:17:11,508
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

200
00:17:11,552 --> 00:17:14,642
¡La manguera!
¡Esta cosa de aquí!

201
00:17:14,685 --> 00:17:17,079
Lo siento.

202
00:17:17,123 --> 00:17:19,081
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
¡Wayne, vete!

203
00:17:19,125 --> 00:17:22,432
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ir! ¡Vamos!

204
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
¡Oh! ¡Oh!

205
00:17:27,133 --> 00:17:31,615
Bueno amigo
estas cosas pasan.

206
00:17:31,659 --> 00:17:33,922
Hay otra prueba
en seis meses.

207
00:17:33,965 --> 00:17:37,621
¿Seis meses?
No puedo esperar seis meses.

208
00:17:37,665 --> 00:17:40,581
Bueno, al menos tú
todavía tengo el concierto en la piscina
en el club de campo.

209
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Excelente. Muchas gracias.

210
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
¡Oh!
Conduce con cuidado.

211
00:17:46,674 --> 00:17:52,288
Lo tengo, lo tengo.
Yo hago esto.

212
00:17:57,380 --> 00:17:59,774
Parece que tenemos
algunos visitantes.

213
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
Bien, clase, ya que esto
es nuestra primera excursión,

214
00:18:09,566 --> 00:18:12,395
Quiero que obedezcas algunos
reglas muy simples, ¿vale?

215
00:18:12,439 --> 00:18:15,833
Puaj. Suciedad.
Bonito calzado.

216
00:18:15,877 --> 00:18:18,662
Perfecto para practicar espeleología.
no te quiero
tocar cualquier cosa.

217
00:18:18,706 --> 00:18:21,361
No muevas nada.
Ni siquiera respires
a menos que te lo digamos...

218
00:18:21,404 --> 00:18:23,580
y usa tu
guantes protectores
en todo momento.

219
00:18:23,624 --> 00:18:26,670
¿Por qué tenemos que hacer esto? Experiencia de campo de primera mano,
por eso.

220
00:18:26,714 --> 00:18:28,803
La mismísima carne y patatas
de geología.

221
00:18:28,846 --> 00:18:31,414
¿Esto va a ser?
en la final? Sí.

222
00:18:31,458 --> 00:18:33,895
Oficial, es un placer verlo de nuevo. Hola, profesor.
¿Qué pasa?

223
00:18:33,938 --> 00:18:37,768
Vinimos a recoger la piedra. ¿Recogerlo? ¿Qué?

224
00:18:37,812 --> 00:18:40,684
Sí, bueno, somos... Sólo órdenes del U.S.G.S.

225
00:18:40,728 --> 00:18:42,730
lo quieren debajo
condiciones controladas.

226
00:18:42,773 --> 00:18:44,688
Es muy técnico.

227
00:18:44,732 --> 00:18:47,604
Oh, cosas técnicas.
Es técnico.

228
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
Entonces, sí, está bien.
Siga adelante.

229
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
Sólo vamos a transportarlo
Ahora sal de aquí. Claro, adelante.

230
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
Deke y Danny,
recuerda lo que nosotros
hablado, ¿verdad?

231
00:18:54,742 --> 00:18:58,702
Ustedes están a cargo
del izado. te quiero
para llevar el cabrestante al agujero.

232
00:18:58,746 --> 00:19:03,229
Bien, muchachos, dejen de asentir.
y solo mírame
por un segundo, ¿vale?

233
00:19:03,272 --> 00:19:05,405
Enfocar.

234
00:19:05,448 --> 00:19:08,277
tu entiendes
¿Qué quiero que hagas? Sí, te tenemos.

235
00:19:08,321 --> 00:19:10,714
Sí.
Ve y hazlo.

236
00:19:21,160 --> 00:19:25,207
Ira, estoy contestando
Una vibra pesada y espeluznante aquí.

237
00:19:25,251 --> 00:19:27,731
Sí, muchas cosas han cambiado.

238
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
clase, lo sé
estos parecen hongos,

239
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
pero por favor trata de abstenerte
de comerlos.

240
00:19:38,307 --> 00:19:41,310
¡Puaj!
Huele asqueroso.

241
00:19:41,354 --> 00:19:44,705
nadina,
A veces la ciencia apesta.

242
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Es el juego que jugamos, cariño.

243
00:19:51,190 --> 00:19:54,541
Olor a huevo podrido.
Sulfuro de hidrógeno, ¿verdad?

244
00:19:54,584 --> 00:19:58,240
Sí, y amoníaco y metano.
es como si se estuviera convirtiendo
la atmósfera.

245
00:19:58,284 --> 00:20:01,722
mira todo esto
vida vegetal rudimentaria.
Es asombroso.

246
00:20:03,767 --> 00:20:05,726
no quiero conseguir
todo femenino aquí,

247
00:20:05,769 --> 00:20:08,511
pero creo que siento algo
moviéndose alrededor de mis dedos de los pies.

248
00:20:13,342 --> 00:20:15,475
el suelo
parece estar moviéndose.

249
00:20:24,658 --> 00:20:26,790
¡Vaya!

250
00:20:26,834 --> 00:20:30,141
Gusanos planos. ¡Millones de ellos!

251
00:20:30,185 --> 00:20:33,841
¡Uf! ¡Dios! ¡Oh!

252
00:20:33,884 --> 00:20:36,322
¡Dios!
¡Oh! ¡Vaya!

253
00:20:36,365 --> 00:20:39,107
Apenas 18 horas,
y nosotros ya
tener gusanos planos.

254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
¡Mira, mira, mira!
¡Oye, ahí están!

255
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
¡Hola, doctor Kane!
¡Hola, doctor Kane!

256
00:20:43,372 --> 00:20:46,027
¡Oh!

257
00:20:46,070 --> 00:20:48,595
Hombre, casi me caigo
¡en ese!
Eso fue asombroso.

258
00:20:51,337 --> 00:20:53,904
Ven aquí, amiguito.

259
00:20:57,821 --> 00:21:01,825
No te haré daño.
No te haré daño.

260
00:21:06,352 --> 00:21:08,789
No lo lastimaste.
Lo mataste.

261
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
El oxígeno debe haberlo matado.

262
00:21:11,270 --> 00:21:13,794
Debe necesitar el suyo propio
ambiente para vivir.

263
00:21:13,837 --> 00:21:16,840
Sí. ¿Por qué no
¿Coger un frasco de muestras?

264
00:21:16,884 --> 00:21:21,845
Intentaremos sacar
algo de la atmósfera
allí con ellos.

265
00:21:21,889 --> 00:21:26,023
Nos llevó dos mil millones de años
hacer lo que hicieron
en tan solo un par de días.

266
00:21:26,067 --> 00:21:29,984
Sí. Esos pequeños gérmenes
son la encarnación
del sueño americano.

267
00:21:30,027 --> 00:21:33,988
Ejem. Yo soy...
siento mucho interrumpir,
profesor bloque,

268
00:21:34,031 --> 00:21:37,861
pero estoy en lo cierto
al suponer que eso
pequeño viaje de campo...

269
00:21:37,905 --> 00:21:40,864
cumplió mi falta
requisitos de credito?

270
00:21:40,908 --> 00:21:44,346
Ya sabes, Nadine,
eres muy,
chica muy inteligente,

271
00:21:44,390 --> 00:21:47,088
pero si te concentraras...

272
00:21:50,918 --> 00:21:55,183
Um, profesor, el pequeño
cosas de gusanos que se mueven ahí dentro
se están rompiendo.

273
00:21:55,226 --> 00:21:57,794
Ira, mira.
Sí.

274
00:22:02,408 --> 00:22:05,585
No, no se está rompiendo.
Se está partiendo.

275
00:22:05,628 --> 00:22:08,239
Es mitosis.
Así se reproducen.

276
00:22:08,283 --> 00:22:12,026
¿Sin sexo?
No hay tiempo para el sexo.

277
00:22:12,069 --> 00:22:14,028
Gorrón.

278
00:22:14,071 --> 00:22:16,857
Oh, pequeños
se están dividiendo de nuevo.

279
00:22:16,900 --> 00:22:20,034
Guárdalo.
Mira, no llamamos a nadie,
no se lo decimos a nadie.

280
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
Este es nuestro secreto,
¿verdad?

281
00:22:22,515 --> 00:22:25,126
¿Qué pasa con el gobierno?
¿Es este el tipo de cosas?
¿En qué suelen involucrarse?

282
00:22:25,169 --> 00:22:30,610
No. Ningún gobierno.
Conozco a esa gente.
En absoluto.
¿Tú haces?

283
00:22:30,653 --> 00:22:33,917
Mira, este es nuestro descubrimiento.
y tenemos que mantener
control absoluto.

284
00:22:33,961 --> 00:22:38,095
Tenemos que investigar más
y comprobar nuestros hallazgos,
documentar todo.

285
00:22:45,973 --> 00:22:48,323
Hola, Wayne.

286
00:22:48,367 --> 00:22:52,240
¿Qué es esto?

287
00:22:52,283 --> 00:22:55,112
eso seria
Una toalla de algodón, señor.

288
00:22:55,156 --> 00:22:57,941
Creo en un Fieldcrest. Es una toalla húmeda
Wayne.

289
00:22:57,985 --> 00:22:59,943
¿Qué diablos?
es una toalla humeda
haciendo en mi silla?

290
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
Bueno. Déjame ir
ocúpate de esto por ti.

291
00:23:03,338 --> 00:23:05,384
Deberías, Wayne,
porque eres
el encargado de la piscina.

292
00:23:05,427 --> 00:23:11,694
Si alguien sabe que
que hacer con la humedad
En mi silla, eres tú.

293
00:23:11,738 --> 00:23:15,568
"Oh, ya sabes qué hacer
con las toallas porque
eres el chico de la piscina."

294
00:23:21,051 --> 00:23:23,402
¿Qué demonios?

295
00:23:34,021 --> 00:23:35,936
¿Dónde estaban ustedes?
vienes de?

296
00:23:51,691 --> 00:23:53,867
Estás muerto ahora.

297
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
¡Vaya! ¿Qué...?

298
00:24:15,584 --> 00:24:17,543
Está bien.

299
00:24:21,068 --> 00:24:23,026
Oye, Harry, cuando revisé
las muestras esta mañana,

300
00:24:23,070 --> 00:24:25,159
encontré
tres subespecies diferentes.

301
00:24:25,202 --> 00:24:28,031
Quiero decir, estas cosas
están evolucionando tan rápidamente.

302
00:24:28,075 --> 00:24:30,556
Dios sabe
lo que vamos a encontrar
cuando volvamos.

303
00:24:30,599 --> 00:24:33,254
¡Vaya!
¡Vaya!

304
00:24:36,083 --> 00:24:38,999
Por favor dime que hay
un espectáculo aéreo hoy.
Maldición.

305
00:24:42,829 --> 00:24:44,961
Ah, mierda.

306
00:24:54,667 --> 00:24:57,060
¿Puedo ayudarle? Harry Block, Ira Kane.

307
00:24:57,104 --> 00:24:59,062
Estados Unidos
Sociedad Geológica.

308
00:24:59,106 --> 00:25:02,065
estamos haciendo algunos
investigación importante.
Este es nuestro sitio.

309
00:25:04,024 --> 00:25:06,243
Lo lamento. Ya no.
No estás en la lista.

310
00:25:06,287 --> 00:25:09,595
¿Qué quieres decir?
Venimos aquí todo el tiempo.

311
00:25:09,638 --> 00:25:12,075
Esto no es una discoteca.
Llévalo a otro lugar.

312
00:25:12,119 --> 00:25:14,425
Oye, lo sé
mi constitucional
derechos, ¿vale?

313
00:25:14,469 --> 00:25:16,471
No puedes decírmelo... ¡Harry! ¡Acosar! Mira,

314
00:25:16,515 --> 00:25:20,257
tal vez puedas
llama a tu superior,
Podemos hablar con él.

315
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
tengo un bloque harry
y un Ira Kane por aquí....

316
00:25:25,698 --> 00:25:28,091
diciendo que tienen algunos
conexión al sitio.Punk.

317
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
¿Qué? Tienes que saber cómo
para hablar con el hombre blanco.

318
00:25:31,138 --> 00:25:33,619
El hombre blanco sobre
para que le den una paliza. No le gusta que le griten.

319
00:25:33,662 --> 00:25:35,621
¿Dijiste Kane?
¿Ira Kane?

320
00:25:35,664 --> 00:25:38,885
Sí. Sí. ¿El Ira Kane?

321
00:25:38,928 --> 00:25:42,845
Oh, he estado esperando con ansias
a esto durante mucho tiempo.
¡Bastardo!

322
00:25:42,889 --> 00:25:45,587
¡Eres historia!
¡Oye, oye, oye!

323
00:25:45,631 --> 00:25:48,111
¡Coge su arma!
¡Estás loco!

324
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
¡Tómalo con calma!
Muy bien, están buenos. ¡Arriba!

325
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
eres responsable
¡Por el peor mes de mi vida!
¡Déjame ir!

326
00:25:54,770 --> 00:25:57,338
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?
No sé.

327
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Muy bien, conduce hacia abajo.
a la tienda de mando.
Te están esperando.

328
00:26:01,211 --> 00:26:03,257
Ir.
Gracias.

329
00:26:03,300 --> 00:26:05,912
Ese es el tipo que
me tenía en pañales
¡desde hace más de un mes!

330
00:26:05,955 --> 00:26:08,305
¡Déjame ir!
¿Quién diablos era ese?

331
00:26:37,552 --> 00:26:39,641
Caballeros, sólo aquí arriba.
General Woodman
esperándote.

332
00:26:39,685 --> 00:26:43,558
¿Russell Woodman?

333
00:26:43,602 --> 00:26:46,692
¡Ja ja! ¡ira!

334
00:26:46,735 --> 00:26:49,172
¡Oh!
que inesperado
sorpresa.

335
00:26:49,216 --> 00:26:52,175
Para mí también. no me di cuenta
Estábamos abrazándonos.

336
00:26:52,219 --> 00:26:55,701
El mismo Ira Kane de siempre.
¿Y tú debes serlo?

337
00:26:55,744 --> 00:26:59,530
Harry Block, este es
General Russell Woodman,
jefe de investigación del ejército de EE. UU.

338
00:26:59,574 --> 00:27:02,055
General.Harry.

339
00:27:02,098 --> 00:27:04,187
¿Entonces ustedes dos se conocen?

340
00:27:04,231 --> 00:27:06,189
Ira solía trabajar para mí.
¿Verdad, Ira?

341
00:27:06,233 --> 00:27:08,931
De hecho, trabajé contigo.

342
00:27:08,975 --> 00:27:13,109
Ira, solías trabajar en
¿Investigación del ejército en el Pentágono? Sí.

343
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
Y todo este tiempo pensé
sólo eras un maestro de escuela.

344
00:27:15,198 --> 00:27:17,940
No. ¿Cómo te enteraste?
sobre esto, Russell?

345
00:27:17,984 --> 00:27:22,162
Dejas el Pentágono,
no me llamas,
no escribes.

346
00:27:22,205 --> 00:27:24,512
Nos gusta estar al tanto
sobre nuestros hijos pródigos.

347
00:27:24,555 --> 00:27:26,601
¿Entonces interveniste mi teléfono?

348
00:27:26,645 --> 00:27:28,777
No, no lo somos
la KGB, Ira.

349
00:27:28,821 --> 00:27:32,694
En realidad, hemos estado
monitoreando su computadora.

350
00:27:32,738 --> 00:27:35,218
¿Su computadora?

351
00:27:35,262 --> 00:27:38,395
Todas esas chicas en las fotos.
son mayores de 18 años.

352
00:27:38,439 --> 00:27:41,703
Sí, estoy seguro. Debería haberlo pensado.

353
00:27:41,747 --> 00:27:45,620
Deberías haberlo sabido mejor
que intentar conservar algo
así de grande de nuestra parte.

354
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
Y el C.D.C.Ah!

355
00:27:48,231 --> 00:27:50,233
Justo a tiempo.
Ira, ella es Allison Reed.

356
00:27:50,277 --> 00:27:55,195
investigador principal
en epidemiología
en el... C.D.C.

357
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Bonita ropa interior.

358
00:27:56,805 --> 00:27:59,199
Un liguero
en una función diurna?

359
00:27:59,242 --> 00:28:01,418
Puedo hacerlo.
Muchas gracias.
Gracias. Estoy bien.

360
00:28:01,462 --> 00:28:04,204
Estoy bien. Doctor Kane.

361
00:28:04,247 --> 00:28:06,249
había oído hablar de
tu imprudencia,

362
00:28:06,293 --> 00:28:08,774
pero estás fuera de lugar
en este.

363
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
¿Te das cuenta?
que peligrosa esta situacion
podría haberse convertido?

364
00:28:11,298 --> 00:28:15,041
Es un placer conocerte también. No hay necesidad de jugar
El juego de la culpa aquí.

365
00:28:15,084 --> 00:28:17,434
Sin daño, sin falta.
Basta decir...

366
00:28:17,478 --> 00:28:21,438
que todos estamos muy agradecidos
el descubrimiento hecho
por el Dr. Kane y el Sr. Black.

367
00:28:21,482 --> 00:28:25,268
Bloquear.
Bloquear.
Lo lamento.

368
00:28:25,312 --> 00:28:27,749
la confirmación de
la existencia de la vida
fuera de este planeta

369
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
seria el mas grande
descubrimiento científico...

370
00:28:29,795 --> 00:28:32,319
de nuestro tiempo.
Sí, de hecho.

371
00:28:32,362 --> 00:28:37,280
Si, y tienes mi palabra.
que te mantendrán informado
de este momento en adelante.

372
00:28:37,324 --> 00:28:39,805
Oh, hijo de puta. ¿Qué quieres decir?
mantenido al tanto?

373
00:28:39,848 --> 00:28:42,068
General, somos el bucle.

374
00:28:42,111 --> 00:28:44,461
No te vamos a excluir,
pero necesitamos tomar el control.

375
00:28:44,505 --> 00:28:47,247
solo somos
Siguiendo el protocolo, Ira.
Recuerdas el protocolo.

376
00:28:47,290 --> 00:28:51,033
tengo algo de protocolo
Aquí para ti, Russell.
¡Ven y cógelo!

377
00:28:51,077 --> 00:28:53,383
Mira, el simple hecho es,
esta investigación
debe continuar...

378
00:28:53,427 --> 00:28:55,429
bajo cuidado
control gubernamental
y escrutinio.

379
00:28:55,472 --> 00:28:57,431
ya hemos
aseguró el área.

380
00:28:57,474 --> 00:28:59,476
estamos construyendo
una esclusa de aire en la caverna...

381
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
y un estado del arte
instalación de investigación de campo.

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
Entonces, verás,
no hay mucho...

383
00:29:03,872 --> 00:29:08,659
para el departamento de ciencias
de la comunidad de Glen Canyon
Universidad para hacer aquí.

384
00:29:08,703 --> 00:29:11,401
¿Captaste esa actitud condescendiente?
tono con el que dice "Glen Canyon
Colegio Comunitario"?

385
00:29:11,445 --> 00:29:13,664
estamos siguiendo
bien establecido
pautas federales.

386
00:29:13,708 --> 00:29:16,319
Por favor, Russell.
No hagas esta mierda.
Merecemos estar aquí.

387
00:29:16,363 --> 00:29:20,062
te mereces
estar aquí?

388
00:29:20,106 --> 00:29:22,891
Tienes suerte de que alguien alguna vez
dejarte acercar a una ciencia
laboratorio otra vez, Ira.

389
00:29:24,850 --> 00:29:28,070
Eres una desgracia,
y uno peligroso
en eso.

390
00:29:31,378 --> 00:29:34,468
teniente,
Muestra a estos hombres.

391
00:29:34,511 --> 00:29:37,514
Esto es una mierda.

392
00:29:37,558 --> 00:29:40,343
Esto no ha terminado.

393
00:29:40,387 --> 00:29:43,346
Te espera una pelea,
Russell.

394
00:29:43,390 --> 00:29:47,350
¿te detendrías?
siguiéndome, por favor?
Gracias.

395
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
no vamos a
¡Inclínate y toma esto!

396
00:29:50,397 --> 00:29:53,704
Cesta de frutas
¡Por Russell Woodman!

397
00:29:53,748 --> 00:29:55,881
Felices vacaciones,
¡General!

398
00:29:57,926 --> 00:30:01,843
Lindo.

399
00:30:01,887 --> 00:30:06,369
Dr. Kane, ¿me está preguntando?
para prohibir al gobierno federal...

400
00:30:06,413 --> 00:30:09,895
de la participación en un descubrimiento
¿Tan significativo como éste?

401
00:30:09,938 --> 00:30:12,332
No, en absoluto.
te estamos preguntando
para asegurarse...

402
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
que los científicos locales que
realmente hizo el descubrimiento...

403
00:30:15,335 --> 00:30:17,380
seguir jugando
un papel significativo.

404
00:30:17,424 --> 00:30:19,556
Nos han mantenido fuera
durante casi dos semanas.

405
00:30:19,600 --> 00:30:23,386
Ponemos nuestras vidas en juego
para encontrar a estos pequeños,
Su Majestad.

406
00:30:23,430 --> 00:30:26,259
solo queremos
estar ahí para ellos
a medida que crecen.

407
00:30:26,302 --> 00:30:29,131
Fuimos el primer equipo
en el sitio del meteorito,

408
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
y todas las pruebas iniciales
Se hizo en nuestro laboratorio, juez.

409
00:30:31,220 --> 00:30:35,398
Las instalaciones de Glen Canyon
Los colegios comunitarios son una broma.

410
00:30:35,442 --> 00:30:38,793
no eran una broma
cuando fui allí, general.

411
00:30:38,837 --> 00:30:41,143
Bueno.

412
00:30:41,187 --> 00:30:45,452
Señoría, si el tribunal
me permitiría
¿Deponer al Dr. Kane?

413
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
¿Deponerme?

414
00:30:47,802 --> 00:30:50,413
Pensamos en tu pasado
Es muy relevante, Dr. Kane.

415
00:30:50,457 --> 00:30:55,418
Estos temas hablan directamente
a su competencia
como científico.

416
00:30:55,462 --> 00:30:58,421
Dr. Kane, usted estaba
un investigador de primer nivel...

417
00:30:58,465 --> 00:31:03,513
en USAMRID del 94 al 97,
¿no lo eras? Sí, eso es correcto.

418
00:31:03,557 --> 00:31:06,777
y tu estabas
despedido sumariamente
en el verano de 1997.

419
00:31:06,821 --> 00:31:09,998
¿Alguna idea de por qué?

420
00:31:10,042 --> 00:31:12,566
Mis servicios fueron
¿Ya no es necesario?

421
00:31:12,609 --> 00:31:15,264
Ajá.
Así que en tu opinión,
tu despido...

422
00:31:15,308 --> 00:31:17,919
no tenía nada que hacer
con un experimento
vacuna contra el ántrax...

423
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
que desarrollaste
y administrado a casi
140.000 soldados estadounidenses...

424
00:31:21,357 --> 00:31:23,969
en mayo de ese año?

425
00:31:24,012 --> 00:31:27,450
veo donde
vas con esto.

426
00:31:27,494 --> 00:31:31,193
Puede que haya sido un factor.
Tendrías que preguntar
el Estado Mayor Conjunto.

427
00:31:31,237 --> 00:31:33,717
Tomaré nota para hacer eso,
pero por ahora,

428
00:31:33,761 --> 00:31:37,547
¿Puedes decirme qué pasó?
a los soldados que estaban
¿Inoculado con su vacuna?

429
00:31:37,591 --> 00:31:40,855
Bueno, ninguno de ellos
Tengo ántrax, si eso es
lo que preguntas.

430
00:31:40,899 --> 00:31:44,206
Sí.
¿Qué obtuvieron?

431
00:31:44,250 --> 00:31:48,254
Um, bueno, como con
cualquier vacuna nueva,

432
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
había ciertos
efectos secundarios
asociado con él.

433
00:31:50,517 --> 00:31:52,867
¿Podrías ser más específico?

434
00:31:52,911 --> 00:31:55,435
fue
una amplia gama de cosas.
Es muy técnico.

435
00:31:55,478 --> 00:31:57,611
Odiaría desperdiciar
el tiempo de la corte
entrando en ello ahora mismo.

436
00:31:57,654 --> 00:32:00,440
Hazme gracia.

437
00:32:00,483 --> 00:32:03,791
Algunos, eh, debilitantes
calambres estomacales.

438
00:32:03,834 --> 00:32:06,185
Diarrea severa.

439
00:32:06,228 --> 00:32:08,404
Pérdida de memoria.

440
00:32:08,448 --> 00:32:13,496
Sí. Seguir.
¿Algún síntoma más?

441
00:32:13,540 --> 00:32:18,023
Parálisis facial parcial,
ceguera temporal,
babeando,

442
00:32:18,066 --> 00:32:23,550
encías sangrantes,
disfunción eréctil,
Flatulencia incontrolable.

443
00:32:23,593 --> 00:32:26,814
Creo que eso es todo.

444
00:32:26,857 --> 00:32:29,643
Una pregunta más.
¿Te acuerdas...?

445
00:32:29,686 --> 00:32:32,254
que los soldados
¿Cómo se llama esta enfermedad, Dr. Kane?

446
00:32:38,957 --> 00:32:41,263
Sí. lo llamaron
La locura de Kane.

447
00:32:46,616 --> 00:32:49,706
Mantén la cabeza en alto.

448
00:32:49,750 --> 00:32:52,535
sabes que ella quiere
para darte un poco, ¿no?

449
00:32:52,579 --> 00:32:55,103
¿Estabas siquiera
en esa sala del tribunal?

450
00:32:55,147 --> 00:33:00,108
Hacer una barbacoa
¿Te gustan las costillitas?
Todo son juegos previos, cariño.

451
00:33:08,073 --> 00:33:10,553
¡Oh! Nos han golpeado.

452
00:33:10,597 --> 00:33:13,513
Olvídate de los juegos previos.
Simplemente nos jodieron.

453
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
Vacío.
Malo. Esto es
muy, muy malo.

454
00:33:20,085 --> 00:33:22,174
¡Maldita sea!

455
00:33:26,004 --> 00:33:29,007
¡No me importa quiénes sean!
¡Robar es robar!

456
00:33:30,530 --> 00:33:32,358
Perfecto.

457
00:33:37,450 --> 00:33:41,584
Tomaron la roca, las muestras,
todos los pequeños bichos gusanos.

458
00:33:41,628 --> 00:33:44,326
Todos los datos se han ido.
los archivos JPEG,
las secuencias de ADN.

459
00:33:44,370 --> 00:33:47,068
Nos limpiaron. Voy a llamar a la policía.

460
00:33:47,112 --> 00:33:50,115
¿Los policías?
¡Son los policías!

461
00:33:51,899 --> 00:33:53,770
¿Entonces qué?

462
00:34:06,914 --> 00:34:08,829
déjame preguntarte
algo.

463
00:34:08,872 --> 00:34:11,614
¿Cómo es que
llegar a ser coronel,
y yo soy solo un privado?

464
00:34:11,658 --> 00:34:16,184
Yo era coronel. Obviamente cumpliste tu
país con distinción.

465
00:34:16,228 --> 00:34:20,623
Considérate afortunado.
La pena por hacerse pasar por
un oficial es 5 años de prisión.

466
00:34:20,667 --> 00:34:22,669
Sí, tal vez para ti
chico blanco.

467
00:34:22,712 --> 00:34:24,801
A mí me cuelgan.

468
00:34:24,845 --> 00:34:27,195
Primero los coroneles.

469
00:34:28,762 --> 00:34:31,721
Estuve aquí durante 12 horas.

470
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Me empiezan a doler los dedos de los pies
de estar de pie.

471
00:34:38,598 --> 00:34:40,382
Basta.

472
00:34:44,865 --> 00:34:47,737
Simplemente actúa como si pertenecieras. No te preocupes.
Tengo esto.

473
00:34:49,261 --> 00:34:51,393
Levanta esa colilla, soldado. Lo siento, señor.

474
00:34:51,437 --> 00:34:54,527
Y métase esa camisa por dentro. Sí, señor.

475
00:34:54,570 --> 00:34:59,053
Abre la puerta.
Abre la puerta.

476
00:34:59,097 --> 00:35:02,622
Gracias, soldado. No te acostumbres a esto.

477
00:35:30,040 --> 00:35:32,260
Vaya, vaya.
Mira eso.

478
00:35:36,917 --> 00:35:41,095
Disfruta tu almuerzo,
caballeros.

479
00:35:41,139 --> 00:35:43,402
Está bien, ya vuelvo.

480
00:35:46,927 --> 00:35:49,799
Ay, tu novia
las once en punto.

481
00:35:51,149 --> 00:35:54,717
Oh. Maldita sea.

482
00:35:54,761 --> 00:35:57,111
La mujer es una amenaza.

483
00:35:57,155 --> 00:36:00,723
Probando, uno, dos, uno, dos.
Uno, uno, uno, uno, dos.

484
00:36:00,767 --> 00:36:04,336
esto es
DJ Harry Block aquí,
y yo soy Acuario.

485
00:36:04,379 --> 00:36:07,730
Harry, ¿podrías detenerlo?
Puedo oírte. No me grites,

486
00:36:07,774 --> 00:36:10,472
a menos que quieras un
bailarina enojada de oro macizo
en tus manos.

487
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
¿Teniente?

488
00:36:14,128 --> 00:36:17,262
Disculpe.
¿Sí?

489
00:36:17,305 --> 00:36:19,394
¿Quién es ese?

490
00:36:20,700 --> 00:36:22,789
No sé.

491
00:36:24,747 --> 00:36:27,750
no tengo nada
en mi horario.

492
00:36:27,794 --> 00:36:31,885
Tal vez sean los chicos
del sector 12 haciendo
una corrida nocturna de ejemplares.

493
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
tu sabes como
esos tipos lo son.
Oh sí.

494
00:36:40,676 --> 00:36:42,983
Este lugar ha cambiado.

495
00:36:52,340 --> 00:36:54,429
Ay dios mío.

496
00:37:02,829 --> 00:37:06,746
¿Puedes creer esto? Harry, mira eso.

497
00:37:21,717 --> 00:37:24,285
nuestros pequeños bebes
están creciendo.

498
00:37:30,857 --> 00:37:35,818
Tres semanas, ya es
Como una selva tropical aquí.

499
00:37:35,862 --> 00:37:39,953
Puaj. Parece la cocina
desde mi primer apartamento.

500
00:37:47,047 --> 00:37:51,443
Hola, Harry,
mira a ese tipo.

501
00:37:56,883 --> 00:37:58,972
¿Viene o va?

502
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
El árbol simplemente se lo comió.

503
00:38:08,895 --> 00:38:11,376
Todo aquí abajo
parece ser comida
por algo más,

504
00:38:11,419 --> 00:38:14,988
así que intentemos quedarnos
fuera del menú, ¿eh? Entendí bien.

505
00:38:15,031 --> 00:38:18,034
Ups.

506
00:38:20,907 --> 00:38:23,562
Ira, ven aquí.
Mira estas pequeñas cosas.

507
00:38:28,915 --> 00:38:32,875
Oh, genial.
Oye, consigue uno.

508
00:38:32,919 --> 00:38:37,315
¿Enganchar uno?
Sí. enganchar uno
y ponerlo en el cubo.

509
00:38:37,358 --> 00:38:41,493
Vi esta película.
El negro muere primero.
Lo atrapas.

510
00:38:41,536 --> 00:38:43,669
No tengas miedo.
Vinimos por un espécimen
ahora consigue uno.

511
00:38:43,712 --> 00:38:46,454
Vamos.
No te hará daño.
Ha girado hacia el otro lado.

512
00:38:46,498 --> 00:38:48,891
Él está comiendo.

513
00:38:48,935 --> 00:38:52,895
Vamos. vamos,
mi pequeña langosta roja.

514
00:38:52,939 --> 00:38:58,423
Vamos mi sexy
pequeño crustáceo. Vamos.

515
00:38:58,466 --> 00:38:59,902
¡Vaya!
¡Oh!

516
00:39:05,647 --> 00:39:09,085
Ira, mira ese trasero.

517
00:39:09,129 --> 00:39:11,218
Teatro en ronda.

518
00:39:11,261 --> 00:39:13,916
Ese es el tipo de
espacio en el maletero que deseas
en un auto último modelo.

519
00:39:13,960 --> 00:39:16,702
quien hace eso
¿te recuerda?

520
00:39:16,745 --> 00:39:19,008
no tengo idea
de lo que estás hablando.

521
00:39:19,052 --> 00:39:21,576
ella ha estado
tirándotelo lo suficiente.

522
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
¿Doctora Reed?
Diana.

523
00:39:23,665 --> 00:39:27,800
Disculpe, doctora Reed.
¿Autorizaste?
un recorrido?

524
00:39:27,843 --> 00:39:30,455
No. ¿Por qué?

525
00:39:30,498 --> 00:39:33,762
Probablemente deberías
echa un vistazo a algo.

526
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
Aquí.

527
00:39:37,897 --> 00:39:39,942
Ese es el tipo de trasero
te gustaría asar.

528
00:39:39,986 --> 00:39:42,945
tipo de madre
te gusta untar con mantequilla. Esa es una linda imagen.

529
00:39:42,989 --> 00:39:44,947
y aprecio
tu suposición...

530
00:39:44,991 --> 00:39:47,776
que hay una realidad
ser humano sexual...

531
00:39:47,820 --> 00:39:52,738
debajo de todos los del Dr. Reed
neurosis profundamente arraigadas,
pero no lo creo.

532
00:39:52,781 --> 00:39:54,653
¿Qué?
Sí.

533
00:39:54,696 --> 00:39:57,743
creo que ella es
una reina de hielo sin humor.

534
00:39:57,786 --> 00:39:59,962
Ira, eso es sólo una tapadera.
¿No lo sabes?

535
00:40:00,006 --> 00:40:03,052
Todo lo que ella necesita es
una buena follada.

536
00:40:03,096 --> 00:40:06,665
Ah, Ira. ¡ira!

537
00:40:06,708 --> 00:40:10,451
¡ira!
Deja eso. tenemos que conseguir
un pedazo del asteroide.

538
00:40:10,495 --> 00:40:12,932
Y corta eso.
Me perturba.

539
00:40:12,975 --> 00:40:14,934
¡ira!
No hagas eso detrás
mi espalda así.

540
00:40:14,977 --> 00:40:16,979
No lo voy a hacer.
Córtalo.

541
00:40:17,023 --> 00:40:19,242
Vale, sólo estoy caminando.
¡ira!

542
00:40:25,031 --> 00:40:27,947
Empaquemos eso y
lárgate de aquí.

543
00:40:27,990 --> 00:40:29,949
Estoy listo cuando tú lo estés
Coronel.

544
00:40:29,992 --> 00:40:34,649
Este traje de discoteca es
haciéndome irritar.

545
00:40:34,693 --> 00:40:37,739
¡Oh, vaya, vuela!

546
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
Oye, mantenlo ahí.

547
00:40:42,483 --> 00:40:44,833
Dr. Reed, muy amable.
para verte de nuevo.

548
00:40:44,877 --> 00:40:47,532
Recién nos íbamos.
Estás en violación directa
de las órdenes del juez.

549
00:40:47,575 --> 00:40:50,012
podría tenerte
arrestado ahora mismo.
¿Quieres hablar de violaciones?

550
00:40:50,056 --> 00:40:53,015
¿Qué pasa con nuestro laboratorio? ¿Alguien tiene una lata de Raid?

551
00:40:53,059 --> 00:40:55,888
¿De qué estás hablando? Robaste nuestra computadora
disco duro, nuestras muestras,

552
00:40:55,931 --> 00:40:58,194
nuestros archivos, todo. No robé nada.

553
00:40:58,238 --> 00:41:01,023
Tus amigos nos limpiaron.
Esos tipos de ahí. No, no lo hicimos.

554
00:41:01,067 --> 00:41:05,158
Maldita sea. Has estado tratando de agarrar
crédito por nuestro descubrimiento.

555
00:41:05,201 --> 00:41:08,683
Todo lo que estamos tratando de hacer
es recuperar un pedazo
de lo que es legítimamente nuestro.

556
00:41:08,727 --> 00:41:11,817
estoy preocupado
con la seguridad pública.

557
00:41:11,860 --> 00:41:14,167
¿Es esto cierto?
¿Estás consciente de
¿Algo de esto, Flemming?

558
00:41:14,210 --> 00:41:16,474
No. Absolutamente no. Oye, hay algo
en mi traje.

559
00:41:16,517 --> 00:41:19,041
¡No le creas!
Admitió haber pirateado
en nuestra computadora!

560
00:41:19,085 --> 00:41:21,653
Hay algo en mi traje. Harry, ¿qué?

561
00:41:21,696 --> 00:41:23,916
Ira, hay algo
en mi traje!

562
00:41:23,959 --> 00:41:26,571
¡Eso es imposible!
¡Está sellado!

563
00:41:26,614 --> 00:41:30,052
¡La mosca!
¡Hay una mosca en mi traje!

564
00:41:30,096 --> 00:41:33,055
¡Dios mío!
no despegues
tu casco!

565
00:41:33,099 --> 00:41:35,231
¡Sube el oxígeno! ¡Lo matará!

566
00:41:39,061 --> 00:41:42,238
¿Lo ves?
Mirar. ¿Lo ves?

567
00:41:42,282 --> 00:41:45,067
No. Estás bien.
Bueno.

568
00:41:45,111 --> 00:41:48,070
¿Quién es el hombre? Eres el hombre.
Yo soy el hombre.

569
00:41:48,114 --> 00:41:50,072
Eres el hombre. Está bien.

570
00:41:50,116 --> 00:41:54,816
Ay dios mío.

571
00:41:54,860 --> 00:41:57,558
¡Está en mí!

572
00:41:57,602 --> 00:41:59,168
¡Acosar!

573
00:42:02,650 --> 00:42:06,088
Por el amor de todo
bueno y santo, entiende esto
¡Maldita cosa fuera de mí!

574
00:42:06,132 --> 00:42:08,700
Estarás bien, Harry.
¡Córtalo!
¡Consigamos esto!

575
00:42:08,743 --> 00:42:12,094
¿Abreme? ahí va
¡Tu regalo de Navidad, Judas!

576
00:42:12,138 --> 00:42:14,706
Está bajando por su pierna.

577
00:42:14,749 --> 00:42:17,056
¿Qué hacemos?
podríamos tener
amputar.

578
00:42:17,099 --> 00:42:19,798
¡No te cortes la pierna!
Ira, no les dejes
toma mi pierna!

579
00:42:19,841 --> 00:42:22,496
hay
¿algo más que puedas hacer?
Se cree un atleta.

580
00:42:22,540 --> 00:42:23,628
Doctor, mire. Ooh.

581
00:42:25,934 --> 00:42:30,809
se dirige
por sus testículos. ¡Tómalo! ¡Toma la pierna!

582
00:42:30,852 --> 00:42:34,029
¡Espera, espera!
¡No, no, no, no!

583
00:42:34,073 --> 00:42:36,118
Va al revés. Dame unas pinzas.

584
00:42:36,162 --> 00:42:39,121
tal vez pueda
atraparlo en su colon. ¿Cómo vas a entrar?

585
00:42:39,165 --> 00:42:41,559
Rectalmente. ¡Noooo!

586
00:42:41,602 --> 00:42:43,604
Voy a buscar lubricante. No hay tiempo para lubricante.

587
00:42:43,648 --> 00:42:47,303
siempre hay tiempo
¡Para lubricante! ¡Muy bien, dale la vuelta!

588
00:42:47,347 --> 00:42:49,654
Bien, allá vamos.

589
00:42:49,697 --> 00:42:51,960
Intenta relajarte, amigo. Todo estará bien.

590
00:42:52,004 --> 00:42:54,659
Empujaré esta camilla
¡Métete el culo!
¡A ver si te relajas!

591
00:42:54,702 --> 00:42:58,532
Separador de mejillas. Está bien. Voy a entrar.

592
00:43:01,187 --> 00:43:03,319
No aprietes.
No aprietes. Eres tan valiente.

593
00:43:03,363 --> 00:43:05,539
Eres tan valiente. Un poquito más.

594
00:43:05,583 --> 00:43:08,150
¡No más! Un poco más profundo.

595
00:43:08,194 --> 00:43:11,806
No... ¡más profundo!
Aprieta mi mano.
¡Apriétalo!

596
00:43:11,850 --> 00:43:14,156
Casi llegamos.
Abrir.
Respirar.

597
00:43:14,200 --> 00:43:16,681
Respirar.
¡Estoy respirando!

598
00:43:16,724 --> 00:43:19,161
Casi llegamos. ¡Estás ahí!

599
00:43:19,205 --> 00:43:22,034
¡Oh!

600
00:43:22,077 --> 00:43:26,429
Se acabó, se acabó.

601
00:43:26,473 --> 00:43:28,649
Simplemente murió.

602
00:43:28,693 --> 00:43:32,305
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

603
00:43:35,613 --> 00:43:38,877
Debería haber visto esa cosa.
¡Fue así!
Lo tomaste como un hombre.

604
00:43:38,920 --> 00:43:42,184
Estás bien.
Lo hiciste genial.
¿Podemos conseguirte algo?

605
00:43:42,228 --> 00:43:47,363
Helado. me gustaria
un helado, por favor. ¿Qué sabor?

606
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
No importa.
Es para mi trasero.

607
00:44:03,815 --> 00:44:08,036
¡Hombre! ahora estoy
¿Un guerrero hawaiano?

608
00:44:08,080 --> 00:44:12,127
Sabes, estoy pensando
en serio acerca de la mudanza
tal vez hasta California.

609
00:44:12,171 --> 00:44:14,564
Empezar de nuevo.
debido a
¿Lo del bombero?

610
00:44:14,608 --> 00:44:16,610
Vaya cosa.
Reprobaste.

611
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
sabes cuantas veces
¿He reprobado en mi vida?
Una tonelada.

612
00:44:20,570 --> 00:44:23,748
Oye, chico de la piscina.
te estás diluyendo
¿los mai tais?

613
00:44:23,791 --> 00:44:29,144
No señor, pero déjeme
arreglarte algo especial.

614
00:44:29,188 --> 00:44:33,105
Porque no eres nada
sino un mono grande y gordo.

615
00:44:33,148 --> 00:44:35,934
¿Disculpe?
¿Qué?

616
00:44:35,977 --> 00:44:37,979
tu bebida
casi listo.

617
00:44:40,286 --> 00:44:43,332
Aquí tienes.
Eso debería ayudarte.

618
00:45:12,884 --> 00:45:17,584
¡Maldita sea!

619
00:45:17,627 --> 00:45:23,329
Eso va a manchar.

620
00:45:38,300 --> 00:45:40,302
¡Barry!

621
00:45:40,346 --> 00:45:43,436
Barry, ¿dónde estás?
No puedo verte.

622
00:45:43,479 --> 00:45:45,438
¿Dónde estás?

623
00:45:45,481 --> 00:45:48,006
Estoy aquí abajo, mi mascota,
por el agua.

624
00:45:53,925 --> 00:45:56,492
¡No!

625
00:46:15,729 --> 00:46:19,385
algo acaba de comer
¡Barry Cartwright!

626
00:46:21,430 --> 00:46:24,303
Oh. Eso es una lástima.

627
00:46:29,395 --> 00:46:33,355
No lo entiendo.
¿Cómo alguien con tus antecedentes,

628
00:46:33,399 --> 00:46:35,923
credenciales y talento...

629
00:46:35,967 --> 00:46:40,319
terminar... como tú?

630
00:46:40,362 --> 00:46:42,538
Gracias.

631
00:46:42,582 --> 00:46:45,411
Tu pareja podría haber muerto.
¿Qué estabas pensando?

632
00:46:45,454 --> 00:46:48,370
Estaba desesperado.

633
00:46:48,414 --> 00:46:50,459
He sido exiliado aquí
en Arizona durante cinco años...

634
00:46:50,503 --> 00:46:52,548
mirando el mundo
pasame de largo,

635
00:46:52,592 --> 00:46:55,290
y este sorprendente descubrimiento
literalmente cae en mi regazo.

636
00:46:55,334 --> 00:46:57,336
lo miro como
mi billete para salir de aquí.

637
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Pero no supongo
que tu lo harías
entender eso.

638
00:47:03,690 --> 00:47:05,779
Oh, no, ¿cómo podría?

639
00:47:05,823 --> 00:47:09,957
Sólo soy una doncella de hielo sin humor
en necesidad desesperada
de una buena follada.

640
00:47:12,655 --> 00:47:16,398
Ya escuchaste eso, ¿eh? Alto y claro.

641
00:47:16,442 --> 00:47:20,881
No creas que lo sabes
mucho sobre mí.
No lo haces.

642
00:47:20,925 --> 00:47:22,840
Estoy seguro de que no.

643
00:47:25,451 --> 00:47:27,975
gracias por no
llamando a la policía.

644
00:47:36,462 --> 00:47:39,160
¡Oh! ¡Oh!

645
00:47:39,204 --> 00:47:42,076
¡Ten cuidado! Deja de ser tan bebé.

646
00:47:45,471 --> 00:47:48,735
hemos visto
ese auto antes.

647
00:47:48,778 --> 00:47:53,479
No más salvado para mí.

648
00:47:53,522 --> 00:47:55,481
Hola chicas.

649
00:47:55,524 --> 00:47:58,049
Ey.

650
00:48:03,184 --> 00:48:05,447
Córtalo.

651
00:48:05,491 --> 00:48:07,536
Oye, es el chico del meteorito.

652
00:48:07,580 --> 00:48:09,799
¿Qué hay en la bolsa?
¿tu muñeca inflable?

653
00:48:09,843 --> 00:48:14,195
Oh, no. tengo algo
que eres realmente
me va a gustar.

654
00:48:14,239 --> 00:48:17,024
Qué pasó
¿A usted?
Callarse la boca.

655
00:48:18,504 --> 00:48:21,681
¿Ustedes enseñan aquí?
Sí.

656
00:48:21,724 --> 00:48:24,031
Estaba pensando en
tomando algunas clases,

657
00:48:24,075 --> 00:48:28,383
pero decidí golpear
el mercado laboral temprano y
dar un impulso a las cosas.

658
00:48:29,994 --> 00:48:31,952
¿Podemos ayudarte?

659
00:48:31,996 --> 00:48:36,261
Sí. Un tipo fue asesinado en
mi club de campo anoche.

660
00:48:36,304 --> 00:48:42,615
Un verdadero idiota,
pero eso simplemente no
hazlo bien, ¿sabes?

661
00:48:42,658 --> 00:48:45,052
Fue un ataque de animal.

662
00:48:49,187 --> 00:48:51,493
¿No es eso algo?

663
00:48:51,537 --> 00:48:53,669
Sucedió por
el peligro del agua
en el cuarto green.

664
00:48:53,713 --> 00:48:56,411
La dama a la que se estaba tirando
Vi todo.

665
00:48:56,455 --> 00:48:58,413
De todos modos, perseguimos
este tonto en la calle,

666
00:48:58,457 --> 00:49:00,676
y luego murió
en una trampa de arena.

667
00:49:00,720 --> 00:49:04,289
¿Acaba de morir? ¿Cómo?

668
00:49:04,332 --> 00:49:07,466
como era
ahogándose hasta morir.

669
00:49:07,509 --> 00:49:10,121
¿Sabes?
Dejó de respirar.

670
00:49:10,164 --> 00:49:12,993
De todos modos, es como nada.
que alguna vez vi antes.

671
00:49:13,037 --> 00:49:16,040
Pensé que ustedes podrían
quiero echarle un vistazo.

672
00:49:29,444 --> 00:49:32,491
Jill, tienes algún tipo
de infestación aquí.

673
00:49:32,534 --> 00:49:34,275
¿Eh?

674
00:49:34,319 --> 00:49:37,931
tienes
un grave problema de errores.

675
00:49:37,975 --> 00:49:39,715
¿Qué?

676
00:49:44,329 --> 00:49:50,335
Jill, hay... hay
algo en tu armario.

677
00:49:52,467 --> 00:49:54,426
Abre la puerta, Gracia.

678
00:49:54,469 --> 00:49:56,471
¿A mí? Es tu casa.

679
00:50:11,747 --> 00:50:15,969
Oh.

680
00:50:16,013 --> 00:50:20,756
Oye, ¿cuándo chicos?
conseguir un perro?

681
00:50:22,541 --> 00:50:25,935
no tenemos
un maldito perro.

682
00:50:25,979 --> 00:50:30,070
No creo que sea un perro.
Es como una especie de roedor.

683
00:50:30,114 --> 00:50:33,508
O una rata almizclera o un cerdo.

684
00:50:33,552 --> 00:50:35,728
Bueno, ¿cómo diablos?
¿llegó hasta aquí?

685
00:50:35,771 --> 00:50:38,600
No parece muy saludable
¿lo hace?

686
00:50:38,644 --> 00:50:40,820
Bueno, está asustado.

687
00:50:40,863 --> 00:50:46,521
Mirar. Apenas puede respirar,
está muy asustado.

688
00:50:46,565 --> 00:50:51,526
Vamos, cariño.
Ajá. No tengas miedo.

689
00:50:51,570 --> 00:50:54,399
Vamos.
Ese es un buen chico.

690
00:51:03,799 --> 00:51:07,412
Sí, sí. 911?

691
00:51:21,469 --> 00:51:24,429
¿Qué diablos es esa cosa?

692
00:51:30,261 --> 00:51:33,002
Gracias. Eh,

693
00:51:33,046 --> 00:51:34,743
recógeme en una hora.

694
00:51:34,787 --> 00:51:38,834
No, dos. Oh, como una hora
y medio estará bien.

695
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Gracias.

696
00:51:53,501 --> 00:51:55,851
Hola. ¿Tienes
¿Algún mensaje para mí?

697
00:51:59,246 --> 00:52:02,684
Dos camas individuales, por favor.
Estamos peleando.

698
00:52:02,728 --> 00:52:06,471
Ira, vamos. Estoy cansado.
He tenido como dos horas
del sueño.

699
00:52:06,514 --> 00:52:09,082
tengo que ir a tomar
una ducha. Se están extendiendo.

700
00:52:09,126 --> 00:52:11,911
estas hablando de
el campo de golf?
Ya lo superamos.

701
00:52:11,954 --> 00:52:14,479
Woodman envió un equipo
por ahí hace dos horas.

702
00:52:14,522 --> 00:52:18,483
Bueno, es una lástima que te hayas perdido
el anfibio de cinco pies
eso yace muerto en mi laboratorio.

703
00:52:18,526 --> 00:52:21,268
Se están adaptando.
Tenemos que cerrarlo.

704
00:52:21,312 --> 00:52:25,185
No, estás exagerando.
Podemos manejar esto.

705
00:52:25,229 --> 00:52:27,187
Solía ser arrogante
como tú.

706
00:52:27,231 --> 00:52:30,930
ambos somos conscientes
de a qué condujo eso.

707
00:52:30,973 --> 00:52:34,020
Tómame en serio,
Allison.

708
00:52:34,063 --> 00:52:37,676
Te tomo en serio.

709
00:52:37,719 --> 00:52:41,201
Entonces tienes que hablar
a Woodman porque él
no me escucha.

710
00:52:41,245 --> 00:52:46,772
tenemos que matar
estas cosas
mientras todavía podamos.

711
00:52:46,815 --> 00:52:50,428
Está bien.
Lo discutiré con él, pero
No puedo prometerte nada.

712
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
Gracias.
Bueno.

713
00:52:52,734 --> 00:52:56,303
Oh, sólo una cosa más.
Sí.

714
00:52:56,347 --> 00:52:59,263
¿Crees que podrías
¿Alguna vez te has sentido atraído por mí?

715
00:53:01,526 --> 00:53:04,485
Adiós, Ira. Sólo motivo de reflexión.

716
00:53:11,100 --> 00:53:13,668
Sí. Ella es mía.

717
00:53:16,802 --> 00:53:19,152
he sido profesor adjunto
por ya cuatro años,

718
00:53:19,196 --> 00:53:21,763
pero tengo esperanza
Todo este alboroto alienígena...

719
00:53:21,807 --> 00:53:25,332
me conectará
un doctorado honoris causa
en alguna parte.

720
00:53:25,376 --> 00:53:28,509
vas a terminar
ese tocino?

721
00:53:28,553 --> 00:53:31,773
Sí, lo voy a terminar.
Lo pedí, ¿no?

722
00:53:31,817 --> 00:53:35,255
Así que,
sobre el entrenamiento--
voleibol femenino?

723
00:53:35,299 --> 00:53:37,257
Mmmm.

724
00:53:37,301 --> 00:53:39,738
¿Alguna vez llegas a ver
¿Se duchan?

725
00:53:39,781 --> 00:53:43,785
Sí. Todo el tiempo.
A veces me ducho
con ellos.

726
00:53:43,829 --> 00:53:46,135
Estás bromeando
¿verdad?
Ey.

727
00:53:46,179 --> 00:53:48,529
¿Entonces?
ella va a hablar
a Woodman.

728
00:53:48,573 --> 00:53:50,836
Ah. Gracias a dios.
¿Café?
Gracias.

729
00:53:50,879 --> 00:53:54,709
Mmm. Estoy bien.

730
00:53:54,753 --> 00:53:56,929
Así que nivela conmigo,
muchachos.

731
00:53:56,972 --> 00:54:02,326
¿Hay algún tipo
de ataque alienígena...
pasando aquí?

732
00:54:02,369 --> 00:54:04,328
No lo sabemos.

733
00:54:07,853 --> 00:54:10,029
Disculpe. ¿Puedo
prestada tu crema?

734
00:54:11,639 --> 00:54:13,598
Hola Denise.
Hola Ira.

735
00:54:13,641 --> 00:54:17,776
Todavía configurando
¿El mundo en llamas?
Ay.

736
00:54:17,819 --> 00:54:20,387
Ese de allá es el ex de Ira.
sentado con el policía.

737
00:54:20,431 --> 00:54:23,956
¿Qué pasa con la escolta policial?
¿No estás bajo arresto?
No veo ninguna esposa.

738
00:54:23,999 --> 00:54:26,828
Es gracioso.
Este es mi amigo Sam.

739
00:54:26,872 --> 00:54:29,004
Está a punto de convertirse en detective. Conozco a Sam.
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

740
00:54:29,048 --> 00:54:30,963
Oye,
Felicitaciones, Sam.

741
00:54:31,006 --> 00:54:33,313
Tal vez puedas mirar
en lo que pasó
a mis camisas perdidas.

742
00:54:33,357 --> 00:54:35,402
¿Te hablé de eso?
Ella salió con, como,
dos o tres de mis camisas.

743
00:54:35,446 --> 00:54:40,233
Quiero decir, ¿es...?
No estoy al tanto de la ley,
ya sabes, como las fuerzas del orden,

744
00:54:40,277 --> 00:54:44,368
pero ¿es contra la ley?
cuando sales
de la casa de alguien...

745
00:54:44,411 --> 00:54:46,413
con lo que poseen? ¿Quieres tu camisa?

746
00:54:46,457 --> 00:54:48,981
En serio, tómalo.
No, no, no.
Vamos, vamos.

747
00:54:49,024 --> 00:54:51,592
Debes tener frío, ¿verdad?
¿Tienes frío? ¿Es eso todo?

748
00:54:51,636 --> 00:54:55,248
¿Por qué debería conseguir
para usar la camisa
cuando es tu camisa?

749
00:54:55,292 --> 00:54:58,817
es asombroso
¿Cuántas mujeres simplemente...?
Le abren la camisa.

750
00:54:58,860 --> 00:55:00,949
Estoy seguro de que te dejará
prestada la camisa
sólo por hoy.

751
00:55:00,993 --> 00:55:02,908
¿No es así?
¿Profesor?
Eh--

752
00:55:02,951 --> 00:55:05,998
Tenemos un código 1272
en Valley Vista.

753
00:55:06,041 --> 00:55:09,871
1272?
Eso es un ataque de animal.

754
00:55:09,915 --> 00:55:12,831
1099 respondiendo.
Tengo que irme, cariño.

755
00:55:12,874 --> 00:55:15,137
¿Ahora?
Están llamando.

756
00:55:15,181 --> 00:55:19,054
Esperar. Ten cuidado ahí fuera.

757
00:55:19,098 --> 00:55:21,535
Oh, te encargarás
del cheque, ¿verdad?

758
00:55:21,579 --> 00:55:24,016
Sí.

759
00:55:29,935 --> 00:55:33,417
Oye, quiero esos
Vuelve la camisa, Denise.

760
00:55:33,460 --> 00:55:36,594
Oye, tienes que admitirlo.

761
00:55:36,637 --> 00:55:40,902
este ataque animal tiene tipo
de una sensación siniestra,
¿no es así?

762
00:55:40,946 --> 00:55:43,078
¿Échale un vistazo?
Échale un vistazo.

763
00:55:43,122 --> 00:55:45,080
¡Está bien!

764
00:55:57,528 --> 00:55:59,921
Muy bien, parece que estamos
bajo el microscopio aquí,

765
00:55:59,965 --> 00:56:02,315
así que seamos muy sistemáticos
y sutil en lo que hacemos.

766
00:56:02,359 --> 00:56:04,273
Nada de cosas de vaqueros, ¿vale? Ningún problema.

767
00:56:04,317 --> 00:56:07,581
Profesionales. Oficial Johnson.

768
00:56:07,625 --> 00:56:09,931
Muy bien, muchachos,
¿Qué estás haciendo aquí?

769
00:56:09,975 --> 00:56:12,543
escuchamos
sobre el ataque de los animales. Y parte de nuestro trabajo...

770
00:56:12,586 --> 00:56:15,937
en la universidad y en la salud estatal
departamento debe determinar
si hay algún riesgo para la salud aquí.

771
00:56:15,981 --> 00:56:19,463
Vale, ¿sabes qué?
No. Esta vez no.
Olvídalo.

772
00:56:19,506 --> 00:56:21,943
no lo tocaste
con tus propias manos? Eso sería un serio no-no.

773
00:56:21,987 --> 00:56:25,947
¿Lo hiciste?
Lo tocó. No debería haberlo tocado.

774
00:56:25,991 --> 00:56:27,949
¿Qué hacemos? No sé. el no deberia
lo he tocado.

775
00:56:27,993 --> 00:56:31,388
Bien, ¿por qué no chicos?
entra y echa un vistazo?

776
00:56:31,431 --> 00:56:36,088
estaré revisando las cosas
por aquí en esta vecindad.

777
00:56:41,049 --> 00:56:43,661
¡Oh! Oh.

778
00:56:43,704 --> 00:56:46,533
Este perro es todo un idiota.

779
00:56:46,577 --> 00:56:49,623
Ira, mira esto, hombre.

780
00:56:52,496 --> 00:56:54,976
el hubiera venido
desde aquí, ¿no?

781
00:56:55,020 --> 00:56:57,762
solo esta usado
para almacenamiento y acceso
debajo de la casa.

782
00:57:04,116 --> 00:57:06,466
Parece que se arrastró
justo a través de la tierra
justo ahí.

783
00:57:09,208 --> 00:57:11,166
Hola, chicos.

784
00:57:11,210 --> 00:57:14,996
Yo estaba dirigiendo
una verificación de parámetros,

785
00:57:15,040 --> 00:57:17,608
y, eh, hay algo
Será mejor que veas.

786
00:57:17,651 --> 00:57:20,480
si ustedes chicos
le gustó esa cosa,
te va a encantar esto.

787
00:57:20,524 --> 00:57:23,004
¿Qué es?

788
00:57:23,048 --> 00:57:24,745
¿Qué es?

789
00:57:27,444 --> 00:57:30,490
¡Oh! ¡Oh!

790
00:57:33,450 --> 00:57:37,802
¡Gran googa-mooga! ¿Qué hizo?
¿Te lo digo?

791
00:57:40,065 --> 00:57:42,415
Mira, están saliendo arrastrándose.

792
00:57:42,459 --> 00:57:47,333
Están tratando de respirar
en nuestra atmósfera.

793
00:57:47,376 --> 00:57:53,121
Afortunadamente no lo han hecho
todavía no he podido adaptarme.

794
00:57:53,165 --> 00:57:55,123
Hola, Ira.
¿Sí?

795
00:57:55,167 --> 00:57:57,125
creo que lo sé
como estas cosas
Llegué aquí.

796
00:57:57,169 --> 00:57:59,519
¿Cómo?

797
00:57:59,563 --> 00:58:04,742
Bueno, toda esta área es
sólo un panal de cuevas
y viejos pozos mineros.

798
00:58:04,785 --> 00:58:07,571
Si la memoria no me falla,
el sistema de cuevas de Moenave...

799
00:58:07,614 --> 00:58:09,616
comienza a solo unas pocas millas
desde aquí.

800
00:58:09,660 --> 00:58:12,053
es el oeste
del campo de golf.
Corre hacia las estribaciones,

801
00:58:12,097 --> 00:58:16,928
continúa hacia abajo
a la meseta de Kaibab y
va directo al lago Powell.

802
00:58:18,146 --> 00:58:20,845
Nuestra cueva...

803
00:58:20,888 --> 00:58:23,369
es justo
en el medio
del sistema.

804
00:58:23,412 --> 00:58:25,023
Está todo conectado.

805
00:58:27,112 --> 00:58:29,984
¿Podría repetir eso? Estoy impresionado.

806
00:58:30,028 --> 00:58:34,728
Oye, debajo de esta calma,
El exterior sexy late el corazón.
de un verdadero científico.

807
00:58:34,772 --> 00:58:37,601
Vaya, chicos.
Ese se está moviendo.

808
00:58:42,475 --> 00:58:44,869
¿Qué diablos?
¿Está haciendo?

809
00:58:48,612 --> 00:58:50,265
creo que
está tratando de respirar.

810
00:58:59,840 --> 00:59:02,756
¡Oh! eso es como
una gran locura.

811
00:59:20,034 --> 00:59:21,906
Mazel tov. Es un niño.

812
00:59:25,039 --> 00:59:27,215
Es tolerante al oxígeno.

813
00:59:36,137 --> 00:59:38,139
Está volando.
¿Es eso algo malo?

814
00:59:38,183 --> 00:59:40,751
Sólo si eres
un ser humano.

815
00:59:42,666 --> 00:59:45,146
tu sabes cuanto
Odio ir de compras.

816
00:59:45,190 --> 00:59:48,889
Necesitamos encontrarte algo
agradable para el Día de Acción de Gracias. Tengo suficiente ropa.

817
00:59:51,413 --> 00:59:54,155
tony creo
Ese color te queda genial.

818
00:59:54,199 --> 00:59:56,897
¡Vaya!

819
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
Creo que esto podría
sea el lugar.

820
01:00:39,679 --> 01:00:41,768
alguna vez usaste
uno de estos antes?

821
01:00:41,812 --> 01:00:44,205
Sólo porque
soy un maestro de escuela
No me hagas un marica.

822
01:00:44,249 --> 01:00:49,210
Hola señoras, hay un vuelo
extraterrestre en la tienda.
¿Podemos concentrarnos?

823
01:00:57,741 --> 01:01:00,221
Estoy aquí.
Espera un momento.

824
01:01:02,920 --> 01:01:05,096
Un segundo, por favor.

825
01:01:05,139 --> 01:01:08,273
¡Dije sólo un segundo!

826
01:01:08,316 --> 01:01:10,667
¡Perra!

827
01:01:10,710 --> 01:01:13,408
¿Cómo te gustaría que yo...?

828
01:01:13,452 --> 01:01:16,542
rascarse los ojos
fuera de tu cráneo?

829
01:01:43,743 --> 01:01:47,442
Aquí, pajarito, pajarito,
pajarito, pajarito,
pajarito, pajarito!

830
01:01:47,486 --> 01:01:49,706
¡Pajarito!

831
01:01:49,749 --> 01:01:51,795
Ca-ca-ca-ca-
ca-ca-ca-caw!

832
01:01:51,838 --> 01:01:54,798
¡Ca-caca! ¡Ca-caca!

833
01:01:54,841 --> 01:01:57,148
Ca-caw.

834
01:01:57,191 --> 01:01:59,454
Está bien.

835
01:01:59,498 --> 01:02:02,849
Si yo fuera un gigante,
pájaro alienígena desagradable
en una tienda departamental,

836
01:02:02,893 --> 01:02:04,851
¿dónde estaría?

837
01:02:04,895 --> 01:02:07,114
Lencería.
Tú no. El pájaro.

838
01:02:07,158 --> 01:02:08,942
Lencería.

839
01:02:12,293 --> 01:02:13,817
¡Ayuda!

840
01:02:33,358 --> 01:02:36,883
Bajas.
Estoy yendo alto.
Entiendo.

841
01:02:58,775 --> 01:03:00,733
nunca vamos a
encontrar esta maldita cosa.

842
01:03:00,777 --> 01:03:06,347
¡Lo perdí!
¿Cómo se pierde?
¿Un pájaro de 20 pies en un centro comercial?

843
01:03:06,391 --> 01:03:10,221
Ira, no lo sé.

844
01:03:10,264 --> 01:03:13,833
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

845
01:03:13,877 --> 01:03:18,403
Ca-caw.

846
01:03:18,446 --> 01:03:21,362
Ca-caw. Ca-caw.

847
01:03:21,406 --> 01:03:26,367
¡Tookie-tookie! ¡Ca-caca!
¡Ca-caca! ¡Ca-ca-caw! Wayne.

848
01:03:26,411 --> 01:03:28,326
creo que
hemos establecido...

849
01:03:28,369 --> 01:03:31,895
ese "ca-caw, ca-caw"
y "tookie-tookie"
no funcione.

850
01:03:31,938 --> 01:03:34,941
Bien. Lo siento.

851
01:03:34,985 --> 01:03:38,118
Está bien, ¿y qué?
¿Dices, Ira?
¿Empacarlo?

852
01:03:46,344 --> 01:03:49,390
Da un paso atrás, Harry.
Voy a dispararle.

853
01:03:49,434 --> 01:03:53,046
No. Retírate. voy a
Mata a este yo mismo.

854
01:03:53,090 --> 01:03:55,962
Dame una oportunidad.
Me comunico aquí.

855
01:04:04,579 --> 01:04:06,712
porque eres
avergonzándome.

856
01:04:29,082 --> 01:04:33,913
Está funcionando. Sí. Cantar. Cantar.
Frótale un poco de funk.

857
01:04:43,270 --> 01:04:49,973
Aquí viene. Agarra a la chica.
Voy a coger el pájaro. Entiendo.

858
01:05:07,686 --> 01:05:11,211
¡Sí!

859
01:05:15,433 --> 01:05:17,435
¡Ay dios mío!

860
01:05:17,478 --> 01:05:19,437
¡Está bien! ¡Buen tiro!

861
01:05:19,480 --> 01:05:21,656
Lo siento mucho.
Prometo.

862
01:05:21,700 --> 01:05:25,878
juro por dios que lo haré
Nunca vuelvas a robar en tiendas.

863
01:05:25,922 --> 01:05:27,706
Bien.

864
01:05:37,542 --> 01:05:41,067
Entonces, ¿qué quieres?
¿Carne clara u oscura?

865
01:05:41,111 --> 01:05:44,244
¿Tienes que preguntar?

866
01:05:49,423 --> 01:05:52,426
Está muerto ahora.
Sí.

867
01:06:36,601 --> 01:06:39,560
Estoy parado en el borde
de la vista del valle
comunidad de viviendas...

868
01:06:39,604 --> 01:06:45,349
donde justo debajo de mí
hay docenas de gigantes
criaturas muertas de aspecto extraño.

869
01:06:45,392 --> 01:06:47,351
Ahora, deberíamos
estrés para nuestros espectadores...

870
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
que hasta este punto,
hemos recibido
ninguna palabra oficial--

871
01:06:49,788 --> 01:06:52,704
Todo lo que vi fue
este feo tentáculo
salir del suelo...

872
01:06:52,747 --> 01:06:55,272
y trató de agarrar
mis partes privadas.

873
01:06:55,315 --> 01:06:57,578
Lo deseché.
Me cogió la mano.

874
01:06:57,622 --> 01:07:00,668
...de ansiedad y confusión
en el área metropolitana de Glen Canyon.

875
01:07:00,712 --> 01:07:03,541
Y entonces nos quedamos afuera
el edificio del capitolio estatal,

876
01:07:03,584 --> 01:07:06,326
esperando cualquier comentario
desde la oficina del gobernador...

877
01:07:06,370 --> 01:07:11,157
referente a
la naturaleza y origen de
estas extraordinarias criaturas.

878
01:07:24,518 --> 01:07:27,217
Gobernador Luis,
de esta manera.

879
01:07:27,260 --> 01:07:29,349
¿Alguien aquí puede decirme?
por que no me informaron...

880
01:07:29,393 --> 01:07:32,396
que tenemos malditos extraterrestres
arrastrándose por todas partes
mi amado estado?

881
01:07:32,439 --> 01:07:35,616
Ahora mismo tengo 400
buitres mediáticos recolectores de carne
Acampado fuera de mi oficina.

882
01:07:35,660 --> 01:07:38,010
ellos saben más sobre
esto que yo.

883
01:07:38,054 --> 01:07:41,361
Ahora debería tirar
todo el maldito, levantado
muchos de ustedes en prisión.

884
01:07:41,405 --> 01:07:44,016
No es ese cómodo lugar federal
con los monos sueltos.

885
01:07:44,060 --> 01:07:46,105
prisión estatal
con las fajas de la entrepierna.

886
01:07:46,149 --> 01:07:48,412
Lo siento muchísimo, Gobernador.

887
01:07:48,455 --> 01:07:51,458
pero hubo algunos antes
violaciones de seguridad cometidas
por el Dr. Kane y su equipo.

888
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
Espera un minuto. Disculpe. Pensamos que lo mejor era seguir
la tapa sobre la situación...

889
01:07:54,026 --> 01:07:56,072
en el interes
de seguridad nacional. Eso no es exactamente cierto.

890
01:07:56,115 --> 01:07:59,858
yo creo
la pregunta del gobernador
Estaba dirigido a mí, Dr. Reed.

891
01:07:59,901 --> 01:08:02,643
Bien, conéctalo.
no estoy interesado
en tu porquería burocrática.

892
01:08:02,687 --> 01:08:05,690
Lo que realmente quiero saber
Es lo malo que es esto.

893
01:08:05,733 --> 01:08:08,040
Está mal, gobernador.

894
01:08:08,084 --> 01:08:12,653
Ahora, según
a los nuevos sensores de tierra
y los escaneos térmicos satelitales,

895
01:08:12,697 --> 01:08:15,482
ellos indican
un problema potencial.

896
01:08:15,526 --> 01:08:18,268
no lo sé
cómo leer todo esto.
¿Qué clase de problema?

897
01:08:18,311 --> 01:08:21,836
Ahora, alguien, por favor tome
esta fea bolsa de serpientes y
Expónmelos directamente.

898
01:08:21,880 --> 01:08:23,838
Ahora, por favor, permítame. ¿Y tú lo eres?

899
01:08:23,882 --> 01:08:28,104
Dra. Allison Reed.
¿Cómo estás?
Carla, ¿te importaría?

900
01:08:28,147 --> 01:08:31,672
Bien, las marcas rojas.
en estas proyecciones...

901
01:08:31,716 --> 01:08:33,544
indicar el crecimiento
del ecosistema alienígena.

902
01:08:36,286 --> 01:08:38,853
a menos que lo hagamos
algo inmediatamente,

903
01:08:38,897 --> 01:08:41,595
Perderemos Glen Canyon
en tres días.

904
01:08:41,639 --> 01:08:43,119
Gran Cristo misericordioso.

905
01:08:43,162 --> 01:08:47,123
En una semana,
el resto de Arizona.

906
01:08:47,166 --> 01:08:49,690
Luego todo el suroeste.

907
01:08:49,734 --> 01:08:53,955
En dos meses,
los estados unidos
les pertenece oficialmente.

908
01:08:53,999 --> 01:08:56,219
Y estamos extintos.

909
01:08:56,262 --> 01:08:58,264
Tienes que estar jodiéndome.

910
01:09:03,922 --> 01:09:07,143
Vamos. Admítelo.
Estás contento de vernos. ¿Eh?

911
01:09:07,186 --> 01:09:09,971
Yo, por mi parte, me alegro de verte.
Llama al MP.
Haga arrestar a estos hombres.

912
01:09:10,015 --> 01:09:13,192
Oye, acabamos de explotar
un pájaro alienígena gigante
fuera de una tienda departamental.

913
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
estamos encubriendo
tu desorden.

914
01:09:15,194 --> 01:09:17,718
Gobernador, Dr. Ira Kane.
soy el presidente...

915
01:09:17,762 --> 01:09:20,112
del departamento de ciencias
en el Cañón Glen
Colegio Comunitario.

916
01:09:20,156 --> 01:09:23,985
Este es mi socio. Bloque de Harry Phineas,
profesor adjunto de geología.

917
01:09:24,029 --> 01:09:26,945
Votó por usted. Wayne Grey.

918
01:09:26,988 --> 01:09:31,515
tomé un poco de química
en la escuela secundaria.

919
01:09:31,558 --> 01:09:34,082
Ahora ustedes dos caballeros
son los descubridores originales
de los fenómenos.

920
01:09:34,126 --> 01:09:36,476
Sí, señor.
Eso es correcto.

921
01:09:36,520 --> 01:09:39,305
Sí, lo son,
y ellos también son responsables
por el lío en el que estamos ahora.

922
01:09:39,349 --> 01:09:41,351
¿Qué?
Aquí vamos.

923
01:09:41,394 --> 01:09:44,528
ellos irrumpieron
el área contenida y
violó nuestros procedimientos de seguridad.

924
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
Provocando sin querer el
diseminación de organismos extraños
fuera del área asegurada.

925
01:09:47,792 --> 01:09:51,491
¡Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas! Cargos criminales
¡Están en orden aquí!

926
01:09:51,535 --> 01:09:54,755
¡Esto es una mierda! ¡Cállate todos!
Escuchar.

927
01:09:54,799 --> 01:09:57,715
mi estado ahí fuera
está siendo invadido
por extraterrestres viciosos.

928
01:09:57,758 --> 01:09:59,760
Ahora, se supone que todos ustedes
ser los expertos.

929
01:09:59,804 --> 01:10:02,154
quiero saber ahora mismo
y quiero saberlo rápido.

930
01:10:02,198 --> 01:10:04,330
¿Cómo diablos estás?
¿Se supone que debemos lidiar con esto?

931
01:10:04,374 --> 01:10:09,901
Este es un esquema
del área infectada
a partir de esta tarde.

932
01:10:09,944 --> 01:10:12,773
Ahora, Gobernador, mi plan
es evacuar a todos...

933
01:10:12,817 --> 01:10:15,254
desde dentro de cinco millas
del perímetro.

934
01:10:15,298 --> 01:10:17,778
¿Evacuación? tu eres
hablando de 10.000 personas.

935
01:10:17,822 --> 01:10:20,738
Sí, señor. Evacuamos,
hazlo seguro...

936
01:10:20,781 --> 01:10:23,828
y luego nos quemamos
la amenaza alienígena
largate de allí.

937
01:10:23,871 --> 01:10:26,526
¿Con qué?

938
01:10:26,570 --> 01:10:30,008
Con napalm.
Montones, montones de napalm.

939
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
¿Napalm? ¿Por qué no
simplemente los bombardeas
mientras estás en eso?

940
01:10:32,880 --> 01:10:35,796
¿Qué pasa con las armas nucleares?

941
01:10:35,840 --> 01:10:38,582
Tiren los cuernos ahí, muchachos.
Nadie va a lanzar una bomba H
sobre mi estado.

942
01:10:38,625 --> 01:10:42,238
Toda esta charla sobre
napalm y cosas quemadas
Me pone muy nervioso.

943
01:10:42,281 --> 01:10:45,806
Bueno, debería. tenemos
No tengo idea de cómo reaccionarían ante tal
un ataque a nivel celular.

944
01:10:45,850 --> 01:10:50,158
Gobernador, es hora
por una solución militar.
Esto funcionará.

945
01:10:50,202 --> 01:10:53,336
¿Qué? Perdón por interrumpir.
Será mejor que le eches un vistazo a esto.

946
01:10:53,379 --> 01:10:55,990
¿Qué?

947
01:10:56,034 --> 01:10:58,819
Limpiar.

948
01:10:58,863 --> 01:11:01,213
De inmediato, señor. ¿Qué?

949
01:11:01,257 --> 01:11:03,215
¿Qué? Me llamaste
para esto?

950
01:11:03,259 --> 01:11:07,175
Señor, una de las criaturas
Acabo de destruir el video cuatro.

951
01:11:07,219 --> 01:11:11,832
¿Qué está pasando?
ahí abajo?

952
01:11:11,876 --> 01:11:16,010
Dios mío. ellos tienen
evolucionaron hasta convertirse en primates.

953
01:11:16,054 --> 01:11:19,275
¡Oh! Ahora, eso es
una cara para la radio.

954
01:11:26,369 --> 01:11:28,022
¡Vaya!

955
01:11:33,071 --> 01:11:35,987
acaban de sacar
seis y siete.

956
01:11:36,030 --> 01:11:39,860
Todos los monitores están caídos. Bueno, eso no puede ser bueno.

957
01:11:39,904 --> 01:11:42,428
Ese es el ascensor.

958
01:11:42,472 --> 01:11:45,779
no tenemos personal
ahí abajo.

959
01:11:45,823 --> 01:11:48,260
ellos violaron
la esclusa de aire.

960
01:11:48,304 --> 01:11:52,612
¿Qué, el borroso?
¿Chimpancé sin nariz? Llame para pedir refuerzos.

961
01:11:59,837 --> 01:12:02,013
ellos estan viniendo
¡Por el ascensor!

962
01:12:02,056 --> 01:12:06,452
¡Cubra el ascensor! ¡Quédate detrás de mí!
¡Quédate detrás de mí!

963
01:12:06,496 --> 01:12:08,846
¡Quítate de encima!
¡Quiero ver esta cosa!

964
01:12:14,330 --> 01:12:16,114
Prepárate para disparar.

965
01:12:31,651 --> 01:12:34,480
Está vacío, señor.

966
01:12:49,060 --> 01:12:51,889
¡El gobernador!
¡El gobernador!
¡No dispares!

967
01:12:51,932 --> 01:12:54,065
¡Ayúdame!

968
01:13:02,943 --> 01:13:06,294
¡Que alguien haga algo! Mantenga el fuego.
Mantenga el fuego.

969
01:13:06,338 --> 01:13:07,252
vas a conseguir
alguien mató.

970
01:13:31,581 --> 01:13:35,759
Buen tiro.
Lo tomaré ahora.

971
01:13:40,938 --> 01:13:43,157
generales,
tienes todo mi apoyo...

972
01:13:43,201 --> 01:13:45,986
hacer lo que sea
tienes que hacer, sin embargo
cuánta potencia de fuego se necesita.

973
01:13:46,030 --> 01:13:48,293
puedes derretirte
todo el lugar abajo
al vidrio con cuentas...

974
01:13:48,336 --> 01:13:50,295
si eso es lo que hace falta.

975
01:13:50,338 --> 01:13:54,168
Solo haz volar estos infiernos
Creazoids fuera de mi estado. Gracias, Gobernador.

976
01:13:54,212 --> 01:13:56,997
estaré listo para ir
mañana al mediodía.
Bien, señor.

977
01:13:57,041 --> 01:14:00,305
¿Dónde habéis estado vosotros dos? yo solo estaba
apartarse del camino.

978
01:14:00,348 --> 01:14:02,525
¡Sáquenme de aquí!

979
01:14:02,568 --> 01:14:05,223
El proyecto científico terminó.

980
01:14:05,266 --> 01:14:08,487
te quiero
y tu gente se ha ido.

981
01:14:08,531 --> 01:14:17,757
soldado,
Escolta a estos hombres fuera. Sí, señor.

982
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
¿No lo haces?
tienes trabajo que hacer?

983
01:14:21,021 --> 01:14:22,980
Eres un idiota.

984
01:14:26,897 --> 01:14:29,987
Ya sabes, cuando una mujer
expresa enojo,
a menudo es porque--

985
01:14:30,030 --> 01:14:32,380
Cállate, Flemming.
Callarse la boca.

986
01:14:32,424 --> 01:14:37,603
Está bien, está bien.
Sé dónde está el auto.

987
01:14:38,778 --> 01:14:40,737
¿Limpiarme el culo también?

988
01:14:40,780 --> 01:14:42,782
¡Hola, chicos!

989
01:14:44,436 --> 01:14:46,525
¿Tienes espacio para uno más?

990
01:14:46,569 --> 01:14:48,788
Demonios, sí.

991
01:14:48,832 --> 01:14:52,052
quien quiere ser
subdirector
del C.D.C. ¿de todos modos?

992
01:14:52,096 --> 01:14:55,621
El dinero real
en el sector privado.

993
01:14:55,665 --> 01:14:59,016
¿Estás seguro?
sobre esto? Oh sí.

994
01:14:59,059 --> 01:15:01,192
Eh, escucha. puede
No parece mucho ahora,

995
01:15:01,235 --> 01:15:06,023
pero lo logré
para obtener sus archivos de investigación
y sus muestras originales.

996
01:15:06,066 --> 01:15:11,158
Entonces, si sobrevivimos a esto,
ustedes obtendrán el crédito.

997
01:15:15,119 --> 01:15:17,643
Gracias.
No. Gracias--
No, no es nada.

998
01:15:17,687 --> 01:15:19,645
Déjame conseguirlo.
No, lo tengo.

999
01:15:19,689 --> 01:15:23,040
Está bien.

1000
01:15:23,083 --> 01:15:25,259
¡Oh!

1001
01:15:25,303 --> 01:15:29,046
Lo siento. Disculpe. no hemos estado
presentado formalmente todavía.

1002
01:15:29,089 --> 01:15:31,831
Soy Wayne Grey. Oye, oye
Estoy algo así con él.

1003
01:15:31,875 --> 01:15:36,096
Oh. Eso es genial.

1004
01:15:36,140 --> 01:15:39,056
Abróchate el cinturón, Allison.
Estamos rodando. Está bien. ¡Oh Dios mío!

1005
01:15:43,103 --> 01:15:46,890
Se están proporcionando instalaciones
para ti y tu familia.

1006
01:15:46,933 --> 01:15:50,110
por favor muévete
de manera ordenada.

1007
01:15:58,249 --> 01:16:01,034
van a explotar
todo el pueblo.

1008
01:16:01,078 --> 01:16:04,777
¡Ey! ¡Espera!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1009
01:16:04,821 --> 01:16:06,605
¿A dónde diablos vas?

1010
01:16:23,666 --> 01:16:27,278
Atención. Necesitamos aclarar
esta zona, gente.

1011
01:16:27,321 --> 01:16:31,804
Por su propia seguridad,
evacuar inmediatamente.

1012
01:16:46,297 --> 01:16:49,169
¡Hola, profesor Kane!

1013
01:16:49,213 --> 01:16:51,737
Arizona, es
¡Bajando, cariño!
¡Vaya!

1014
01:16:51,781 --> 01:16:54,914
Puede que este no sea el mejor momento
que ustedes, muchachos, estén bebiendo.

1015
01:17:01,355 --> 01:17:03,749
Yo fui tu primero.

1016
01:17:03,793 --> 01:17:06,752
Recuerde, nosotros
Te descubrí en esa cueva.
Estabas asustada y sola.

1017
01:17:06,796 --> 01:17:09,189
fue solo
tu, yo y harry
al principio.

1018
01:17:09,233 --> 01:17:11,191
Fueron buenos tiempos, ¿eh?

1019
01:17:11,235 --> 01:17:13,193
Entonces, ¿por qué no
¿Está a mi nivel ahora?

1020
01:17:13,237 --> 01:17:16,327
Puedes confiar en mí.
Sólo háblame.

1021
01:17:16,370 --> 01:17:20,374
Sólo dime el secreto.
Dime la respuesta.

1022
01:17:20,418 --> 01:17:22,550
Dime cómo matarte.

1023
01:17:22,594 --> 01:17:25,728
Lo estás perdiendo, amigo.

1024
01:17:25,771 --> 01:17:28,121
que es
¿Esas cosas de todos modos?

1025
01:17:28,165 --> 01:17:31,995
Algunos de los originales
material liquido
desde el interior del meteoro.

1026
01:17:32,038 --> 01:17:34,606
¿Por qué no ha evolucionado?
como el resto? No sé.

1027
01:17:34,650 --> 01:17:37,217
Eh, tal vez porque
estaba refrigerado.

1028
01:17:37,261 --> 01:17:40,220
Estaba encerrado en un lugar hermético.
caso. no tenia nada
para metabolizar con.

1029
01:17:40,264 --> 01:17:42,745
Pero independientemente,
eso no nos da
algún tipo de pista sobre--

1030
01:17:46,183 --> 01:17:54,974
¿Cuándo empezaste a fumar? No tiene mucho sentido
a una vida limpia.

1031
01:17:55,018 --> 01:17:56,236
¡Vaya! ¡Oh!

1032
01:18:10,381 --> 01:18:11,948
Vaya.

1033
01:18:16,779 --> 01:18:19,303
Esas cosas reaccionan al fuego.
como si fuera Miracle-Gro.

1034
01:18:19,346 --> 01:18:21,261
Fuego.

1035
01:18:21,305 --> 01:18:24,264
los organismos
estaban inactivos en el espacio.

1036
01:18:24,308 --> 01:18:26,789
Luego chocaron con
la atmósfera terrestre y ¡bam!

1037
01:18:26,832 --> 01:18:30,270
Calor. Fuego.
Ese es el catalizador.

1038
01:18:30,314 --> 01:18:33,752
Entonces, si un pequeño partido
cataliza estas cosas como esta,

1039
01:18:33,796 --> 01:18:35,754
¿Qué es una tonelada?
¿Qué va a hacer el napalm?

1040
01:18:35,798 --> 01:18:38,844
tanto
por la opción militar.

1041
01:18:45,329 --> 01:18:47,374
Será mejor que llames
ese idiota general.

1042
01:18:52,728 --> 01:18:54,947
eso es mucho
de napalm.

1043
01:18:54,991 --> 01:18:56,993
Sí, lo es.

1044
01:18:57,036 --> 01:19:00,257
vamos a explotar
esas malditas criaturas
directo al infierno.

1045
01:19:00,300 --> 01:19:02,433
Los eliminaremos
a lo largo de los pozos de las minas...

1046
01:19:02,476 --> 01:19:06,306
y luego limpia los bordes
mientras corren intentando
para escapar de las llamas.

1047
01:19:06,350 --> 01:19:09,309
Disculpe, general.
Hay una llamada urgente
del Dr. Reed.

1048
01:19:09,353 --> 01:19:12,312
ella dice que tiene
información importante
sobre la misión.

1049
01:19:12,356 --> 01:19:17,056
¿Ah, de verdad?
Bueno, desafortunadamente,
No estoy disponible.

1050
01:19:22,148 --> 01:19:24,150
¿Algo más?

1051
01:19:24,194 --> 01:19:25,891
No, señor.

1052
01:19:32,245 --> 01:19:34,291
Él me dejó sin aliento.
¿Puedes creerlo?

1053
01:19:34,334 --> 01:19:36,336
ese bastardo
ni siquiera
toma mi llamada.

1054
01:19:36,380 --> 01:19:38,643
Tu lo llamaste
un idiota.

1055
01:19:38,686 --> 01:19:40,645
Hola, doctor K.

1056
01:19:40,688 --> 01:19:42,690
Tenemos cerveza. Es hora de festejar.

1057
01:19:42,734 --> 01:19:45,345
Bueno, tomaré
uno de esos. Yo también. Acabo de dejar de fumar.

1058
01:19:45,389 --> 01:19:49,741
¿Qué están haciendo aquí, muchachos? Pensé que podrías usar
un brewski para relajarse.

1059
01:19:49,785 --> 01:19:52,526
Relájate y relájate.
Sí.

1060
01:19:52,570 --> 01:19:54,920
Tómate una cerveza, relájate.
Te va a ayudar
con tu investigación.

1061
01:19:54,964 --> 01:19:56,879
si, ayudarte
con tu investigación.

1062
01:19:56,922 --> 01:19:59,751
Vaya.
Mira esa cosa.

1063
01:19:59,795 --> 01:20:03,537
Vaya. Oye, ¿podemos tener eso?
cuando hayan terminado
con eso?

1064
01:20:03,581 --> 01:20:08,151
Amigos, gracias por su ayuda.
y por las cervezas, pero, de verdad,
estamos trabajando aquí.

1065
01:20:08,194 --> 01:20:10,153
Sostenlo. Sostenlo.

1066
01:20:10,196 --> 01:20:12,285
Mira eso. ¿Qué estás haciendo?

1067
01:20:12,329 --> 01:20:15,375
Selenio.
Podría ser la respuesta.

1068
01:20:15,419 --> 01:20:17,508
estoy mirando
la tabla periódica
en tu camiseta aquí...

1069
01:20:17,551 --> 01:20:19,553
y estoy viendo
este patrón emerge.

1070
01:20:19,597 --> 01:20:22,469
- Quítate la camisa.
- Te lo mostraré. ¡Sí!

1071
01:20:22,513 --> 01:20:26,125
No, no lo creo. Muy bien, mira.

1072
01:20:26,169 --> 01:20:29,172
nosotros somos
una forma de vida basada en el carbono. Siga tirando, Dr. K.

1073
01:20:29,215 --> 01:20:32,915
Nos movemos aquí abajo
y encontraste
nuestro veneno, el arsénico.

1074
01:20:32,958 --> 01:20:35,395
Pero los extraterrestres son
a base de nitrógeno, ¿verdad?

1075
01:20:35,439 --> 01:20:38,921
Haces el mismo movimiento,
abajo y arriba,

1076
01:20:38,964 --> 01:20:41,401
y donde estas
encontrarte a ti mismo?

1077
01:20:41,445 --> 01:20:44,404
Selenio.
Selenio.

1078
01:20:44,448 --> 01:20:46,972
podría ser
tan letal para ellos
como lo es el arsénico para nosotros.

1079
01:20:47,016 --> 01:20:51,585
y con sus
tasas metabólicas,
los matará rápidamente.

1080
01:20:51,629 --> 01:20:56,155
Bueno. Selenio.
¿Cuanto necesitamos?

1081
01:20:59,028 --> 01:21:01,508
Quinientos galones
podría hacerlo--
debería hacerlo.

1082
01:21:01,552 --> 01:21:03,510
¿Quinientos galones?
Sí.

1083
01:21:03,554 --> 01:21:06,209
Um, odio ser un tonto,

1084
01:21:06,252 --> 01:21:08,602
pero donde estan
vamos a conseguir eso
a las 2:00 de la mañana?

1085
01:21:08,646 --> 01:21:10,604
Ningún problema.

1086
01:21:10,648 --> 01:21:12,998
Sí, podemos conseguirlo.

1087
01:21:16,610 --> 01:21:19,570
Cabeza y hombros. ¿El champú anticaspa?

1088
01:21:19,613 --> 01:21:24,357
Sí, esa es la cosa.
El ingrediente activo
es sulfuro de selenio.

1089
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Oh.

1090
01:21:26,446 --> 01:21:29,623
¿Cómo sabes eso?
No sabes nada.

1091
01:21:29,667 --> 01:21:33,540
¿No has notado lo brillante
¿Y nuestro cabello libre de escamas?

1092
01:21:37,457 --> 01:21:40,547
Bien, esto es
la mejor idea que tuvimos.

1093
01:21:40,591 --> 01:21:43,463
Intentémoslo.
Vamos. Hagámoslo. Sí.

1094
01:21:43,507 --> 01:21:46,640
Sí. lo conseguiremos
las tropas juntas.
¡Tenemos champú!

1095
01:21:46,684 --> 01:21:49,469
tengo
el vehículo perfecto.
Bien.

1096
01:21:49,513 --> 01:21:51,994
Donalds,
Acabas de sacar A.

1097
01:21:52,037 --> 01:21:53,909
¡Sí! ¡Sí!

1098
01:22:01,003 --> 01:22:03,092
Casi lleno.

1099
01:22:08,140 --> 01:22:12,449
hay algo
Siento que debería decirte,
pero no sé exactamente cómo.

1100
01:22:12,492 --> 01:22:14,712
Bueno, sólo dilo.
Somos adultos.

1101
01:22:14,755 --> 01:22:20,413
Y todos estamos a punto de morir
una muerte muy horrible
pronto de todos modos, así que--

1102
01:22:20,457 --> 01:22:22,981
yo hubiera rockeado
tu mundo.

1103
01:22:27,943 --> 01:22:30,293
Ya lo tienes.
¡Estamos todos llenos!

1104
01:22:30,336 --> 01:22:34,123
¡Estaciones de batalla!

1105
01:22:36,473 --> 01:22:39,258
¿Podemos continuar?
esta discusión más tarde?
Sí.

1106
01:22:39,302 --> 01:22:43,480
¡Hagamos esto!

1107
01:22:43,523 --> 01:22:45,656
vamos a lavarnos con champú
unos extraterrestres!

1108
01:23:01,324 --> 01:23:05,284
¡Izquierda, derecha, izquierda!

1109
01:23:05,328 --> 01:23:07,286
Hay muchos soldados alrededor.

1110
01:23:07,330 --> 01:23:10,507
¡Izquierda, dos, tres, cuatro!

1111
01:23:10,550 --> 01:23:13,553
¡Izquierda, dos, tres, cuatro!
¡Izquierda, izquierda!

1112
01:23:13,597 --> 01:23:16,556
hay un viejo
mina de plata abandonada sobre
A medio clic al sur de aquí.

1113
01:23:16,600 --> 01:23:18,558
Podemos colarnos en la cueva.
por ahí.

1114
01:23:18,602 --> 01:23:20,952
¿"Medio clic"?
¿Qué estás en Vietnam?

1115
01:23:20,996 --> 01:23:25,304
Oye, estoy investigando esto.
Trabaja conmigo, cariño.
Trabaja conmigo.

1116
01:23:43,148 --> 01:23:46,760
¡Está por aquí!
¡Está justo aquí!

1117
01:23:49,372 --> 01:23:52,070
¿Estás bien? Estoy bien. Estoy bien.

1118
01:23:52,114 --> 01:23:55,595
Vamos.
Hagamos esto.

1119
01:23:55,639 --> 01:23:59,121
¿Estás seguro de que esto lleva?
a la caverna principal?

1120
01:23:59,164 --> 01:24:02,124
Definitivamente lo hará
llevarnos a alguna parte.
La geología no es una ciencia exacta.

1121
01:24:05,605 --> 01:24:07,607
¿Dónde estás?

1122
01:24:07,651 --> 01:24:11,350
¿Dónde estás?
¿Mis pequeños alienígenas?

1123
01:24:11,394 --> 01:24:13,048
Muéstrate.

1124
01:24:22,927 --> 01:24:26,757
Cálido al tacto.

1125
01:24:26,800 --> 01:24:29,629
Oh.
Altamente ácido.

1126
01:24:29,673 --> 01:24:33,590
Harry, no tenemos tiempo.
para que actúes como tú
saber lo que estás haciendo.

1127
01:24:33,633 --> 01:24:35,592
Oye, ¿qué pasó?
al respeto?

1128
01:24:35,635 --> 01:24:37,855
del leñador
yendo al mediodía.
Tenemos que darnos prisa.

1129
01:24:40,684 --> 01:24:43,513
Muy bien.
¿Están las tropas en su lugar?

1130
01:24:43,556 --> 01:24:47,125
Antes de lo previsto.
Excelente.
Podemos ir temprano.

1131
01:24:47,169 --> 01:24:51,216
Oh, no. que es
¿Qué hace aquí?

1132
01:24:53,610 --> 01:24:57,048
Gobernador Luis.
no veo
cualquier cosa ardiendo.

1133
01:24:57,092 --> 01:24:59,790
donde estan
todas las explosiones? Recién estamos comenzando.

1134
01:24:59,833 --> 01:25:02,053
no sabía que eras
Vengo a ver el espectáculo, señor.

1135
01:25:02,097 --> 01:25:06,144
Bueno, mejor que mejor
Que sea bueno, sargento. Ese es el general.

1136
01:25:06,188 --> 01:25:09,191
No si arruinas esto.
Manteniendo mi silla caliente
para mi ¿lo eres?

1137
01:25:10,627 --> 01:25:12,629
Gracias.

1138
01:25:12,672 --> 01:25:15,414
tomaré un par
de gafas espía
y un chocolate caliente.

1139
01:25:15,458 --> 01:25:18,635
Dame tu manguera, Wayne.
Sube arriba.

1140
01:25:18,678 --> 01:25:21,986
Cuando te doy la señal,
Empiece a bombear el selenio.

1141
01:25:22,029 --> 01:25:23,683
Entiendo.

1142
01:25:42,137 --> 01:25:45,488
Está bien, vamos a rociar
alrededor del meteoro...

1143
01:25:45,531 --> 01:25:49,100
entonces lárgate de aquí
tan rápido como podamos.

1144
01:25:51,276 --> 01:25:54,584
Ah, ah. Mono azul.
¡Mono azul!

1145
01:25:56,063 --> 01:25:58,675
¡Wayne, carga la línea ahora!

1146
01:26:00,764 --> 01:26:02,287
¡Vaya!

1147
01:26:08,163 --> 01:26:11,862
Ese es el napalm.
¡Oh! Woodman llegó temprano.

1148
01:26:11,905 --> 01:26:14,038
¡Oh!

1149
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
¡Mal, mal, mal, mal, mal!

1150
01:26:24,309 --> 01:26:28,879
¡Wayne, vamos!

1151
01:26:28,922 --> 01:26:30,663
¡Está bien, ya salgo!

1152
01:26:37,322 --> 01:26:42,153
¡Tenemos que irnos!

1153
01:26:42,197 --> 01:26:46,723
¡Ir! ¡Ir!
¡Más rápido! ¡Sube ahí arriba!

1154
01:26:46,766 --> 01:26:51,206
¡Correr! ¡Corre por tu vida! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1155
01:26:55,906 --> 01:26:58,604
Toda la hoguera
vamos allí,
General Woodman.

1156
01:26:58,648 --> 01:27:01,128
Deberías haber traído algunas salchichas. Eso se puede arreglar,
Gobernador.

1157
01:27:01,172 --> 01:27:05,350
Primeros informes desde el campo.
Son excelentes, señor. Muy bien.

1158
01:27:07,831 --> 01:27:10,181
Manten la calma, Wayne.
Mantenlo unido.

1159
01:27:10,225 --> 01:27:12,966
Ay dios mío.
¿Qué es?

1160
01:27:19,886 --> 01:27:22,324
¿Lo que está sucediendo?

1161
01:27:22,367 --> 01:27:26,980
¡Ya viene!
¡Ya viene!
¿Qué viene?

1162
01:27:27,024 --> 01:27:29,592
Vete al infierno
¡Fuera de aquí!

1163
01:27:29,635 --> 01:27:31,594
gran llameante
pelotas de puta!

1164
01:27:31,637 --> 01:27:35,250
General, mire.
¡Oh!

1165
01:27:49,176 --> 01:27:51,570
¡Apurarse!
¡Conducir!

1166
01:27:51,614 --> 01:27:55,531
¡Ir! ¡Ir!
¡Está bien!

1167
01:28:06,411 --> 01:28:08,152
¡Ay dios mío!

1168
01:28:13,026 --> 01:28:14,811
Ay dios mío.

1169
01:28:47,496 --> 01:28:49,628
Retroceder. ¡Retroceder!

1170
01:28:53,937 --> 01:28:56,809
¿Qué diablos?
es esa cosa?

1171
01:28:56,853 --> 01:28:59,203
El napalm obligó
una respuesta evolutiva,

1172
01:28:59,246 --> 01:29:01,423
al igual que el partido
en la placa de petri.

1173
01:29:01,466 --> 01:29:03,903
¿Eso es evolución?

1174
01:29:03,947 --> 01:29:08,647
Supervivencia del más fuerte.
A menudo lo más simple
El organismo es el más fuerte.

1175
01:29:08,691 --> 01:29:11,389
¿Chicos?
Está enloqueciendo.

1176
01:29:11,433 --> 01:29:15,045
esta empezando a tener
una especie de ataque de espasmo.

1177
01:29:15,088 --> 01:29:18,396
Oh, no.
Eso no es perder el conocimiento.

1178
01:29:18,440 --> 01:29:20,616
Se está preparando para dividirse.

1179
01:29:25,098 --> 01:29:26,709
Mitosis.

1180
01:29:26,752 --> 01:29:30,887
Esperar. va a haber
¿Más de estas cosas?

1181
01:29:30,930 --> 01:29:33,890
Sí. Mucho más. Su ciclo está comenzando
todo de nuevo.

1182
01:29:33,933 --> 01:29:37,937
va a continuar
creciendo y duplicándose
hasta que se haga cargo.

1183
01:29:37,981 --> 01:29:43,160
Sí. pero nosotros
Estuvimos aquí primero.

1184
01:29:43,203 --> 01:29:48,818
Entonces esa idea de Head and Shoulders...
¿Ese sigue siendo el plan?
o que?

1185
01:29:50,907 --> 01:29:52,387
Estoy conduciendo.

1186
01:29:52,430 --> 01:29:54,258
no me importa
si está en el Air Force One.

1187
01:29:54,301 --> 01:29:56,521
Tienen teléfonos ahí.
Los he visto.

1188
01:29:56,565 --> 01:29:58,958
no creo
Esto va a esperar una hora.

1189
01:29:59,002 --> 01:30:04,573
Oye, ¿qué es ese camión de bomberos?
haciendo por ahí?

1190
01:30:11,797 --> 01:30:13,146
¡Ooh-whoo-hoo!

1191
01:30:19,065 --> 01:30:20,502
Mamá.

1192
01:30:27,378 --> 01:30:29,685
¿Puedes creer esto?

1193
01:30:29,728 --> 01:30:32,905
tenemos que encontrar
un punto de ataque.

1194
01:30:37,344 --> 01:30:38,955
¡Allá!

1195
01:30:42,175 --> 01:30:45,048
¡Oh!

1196
01:30:45,091 --> 01:30:49,008
¡Oh! ¡Asqueroso!

1197
01:30:49,052 --> 01:30:54,013
Allison, para, para, para, para.
Justo aquí. Justo aquí.

1198
01:30:54,057 --> 01:31:00,019
Aquí vamos.
¡Sube la escalera!

1199
01:31:00,063 --> 01:31:02,587
Dame la manguera, Deke. Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

1200
01:31:02,631 --> 01:31:05,024
Voy a subir.

1201
01:31:05,068 --> 01:31:08,332
No delante de mí.
tengo una especialización
puntuación por saldar.

1202
01:31:08,375 --> 01:31:10,595
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1203
01:31:26,002 --> 01:31:28,178
no tenemos
¡Mucho tiempo, muchachos!

1204
01:31:28,221 --> 01:31:30,049
¡Apurarse!

1205
01:31:35,838 --> 01:31:38,057
¡Izquierda!
¡Izquierda!

1206
01:31:38,101 --> 01:31:41,104
Muy bien, lo tengo.
no he tenido demasiado
Practica con esta cosa.

1207
01:31:41,147 --> 01:31:43,846
¡Vaya, vaya!

1208
01:31:43,889 --> 01:31:47,632
¡Detener! ¡Detener!

1209
01:31:50,113 --> 01:31:53,029
¿Qué está sucediendo? No sé. pero eso
La maldita cosa se está haciendo más grande.

1210
01:31:53,072 --> 01:31:57,468
¿Qué diablos?
son esos chicos
haciendo con esa escalera?

1211
01:31:57,512 --> 01:32:01,559
parece
se estan preparando
para administrar un enema gigante.

1212
01:32:01,603 --> 01:32:04,431
Tenemos una oportunidad.
Hagamos esto.

1213
01:32:04,475 --> 01:32:08,044
¡Es hora de vengarse!

1214
01:32:10,612 --> 01:32:14,093
¡Uf! ¡Uf!
¡Guárdalo ahí!

1215
01:32:14,137 --> 01:32:17,619
¿Qué aspecto tiene?
como estoy haciendo?

1216
01:32:17,662 --> 01:32:19,621
¡Está funcionando!

1217
01:32:25,322 --> 01:32:27,063
¡Mierda!
¡Vaya!

1218
01:32:29,108 --> 01:32:33,112
¿Qué demonios? ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1219
01:32:33,156 --> 01:32:35,245
Devuélveme amigo mío,
¡tu gran esfínter!

1220
01:32:35,288 --> 01:32:37,856
¡Ella va a explotar!

1221
01:32:37,900 --> 01:32:41,251
¿Dejarás de patear? ¡Es horrible aquí!

1222
01:32:41,294 --> 01:32:44,123
¡Te tengo!
¡Ayúdame, por favor!

1223
01:32:44,167 --> 01:32:47,300
¡Te entendí!
¡Abrázame!
¡No me dejes ir!

1224
01:32:50,869 --> 01:32:53,524
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Esto va a explotar!

1225
01:32:53,568 --> 01:32:56,135
No puedes imaginar lo que
¡Lo he visto ahí dentro!

1226
01:32:56,179 --> 01:32:57,876
¡Dense prisa, muchachos!
¡Vamos!

1227
01:32:57,920 --> 01:33:01,880
Ira, nunca lo digas
cualquiera donde he estado!

1228
01:33:01,924 --> 01:33:03,665
Querido Señor.

1229
01:33:09,366 --> 01:33:13,849
Oh, oh. Es hora de irse.

1230
01:33:13,892 --> 01:33:16,068
¡Ir! ¡Ir!

1231
01:33:16,112 --> 01:33:17,374
¡Ir!

1232
01:33:37,307 --> 01:33:39,962
¡Vaya! ¡Lo logramos!

1233
01:33:40,005 --> 01:33:43,139
¡Sí! ¡Sí!

1234
01:34:15,432 --> 01:34:19,958
Allá vamos, señor.
Sólo relájate y lo haremos
¿Te queda como nuevo?

1235
01:34:20,002 --> 01:34:22,482
Estoy feliz de informar...

1236
01:34:22,526 --> 01:34:27,226
que absolutamente todo queda
rastros de la amenaza alienígena
ya han sido erradicados...

1237
01:34:27,270 --> 01:34:30,142
usando el selenio
fórmula de champú
desarrollado aquí mismo.

1238
01:34:30,186 --> 01:34:35,191
Ahora déjame presentarte
nuestro científico civil
héroes y su equipo,

1239
01:34:35,234 --> 01:34:39,195
lo mejor que
el gran estado de arizona
ha tenido el privilegio de producir.

1240
01:34:43,590 --> 01:34:45,244
Entonces este es tu momento.

1241
01:34:45,288 --> 01:34:49,248
No querrás perderte
esto por cualquier cosa, ¿eh?

1242
01:34:49,292 --> 01:34:54,819
En primer lugar me gustaría que
todos para conocer a Wayne Grey.

1243
01:34:54,863 --> 01:34:58,780
A partir de hoy,
bombero totalmente acreditado.

1244
01:34:58,823 --> 01:35:00,782
Hablé con el jefe.

1245
01:35:00,825 --> 01:35:02,827
Ah, gracias, Gobernador.

1246
01:35:06,439 --> 01:35:11,096
Ahora nuestro próximo héroe,
Profesor Harry Block,
destacado geólogo...

1247
01:35:11,140 --> 01:35:14,012
y el entrenador más ganador
en el norte de Arizona
voleibol femenino.

1248
01:35:14,056 --> 01:35:16,275
Se lo agradezco, Gobernador.
Muy amable.

1249
01:35:16,319 --> 01:35:19,278
Primero que nada, demosle
hasta Dios. Con él,
todas las cosas son posibles.

1250
01:35:19,322 --> 01:35:21,759
¡Amén! Básicamente, simplemente
Jugó una dura defensa.

1251
01:35:21,803 --> 01:35:25,284
Lo tomó un extraterrestre a la vez,
y pudimos salir
con la gran "W".

1252
01:35:25,328 --> 01:35:27,286
Gracias.

1253
01:35:27,330 --> 01:35:31,595
¡Eres un héroe!

1254
01:35:31,638 --> 01:35:37,035
Y finalmente,
Dres. Ira Kane
y Allison Reed,

1255
01:35:37,079 --> 01:35:43,041
cuyos incansables esfuerzos,
investigación y académico
Los hallazgos llevaron a--

1256
01:35:43,085 --> 01:35:45,870
creo que el le esta dando
un poco de Kane Madness.

1257
01:35:59,710 --> 01:36:03,322
Guau. Luchando contra el extraterrestre
La amenaza puede ser un trabajo duro.

1258
01:36:03,366 --> 01:36:06,456
Y también lo es mantener
tu cabello limpio, brillante
y libre de caspa.

1259
01:36:06,499 --> 01:36:09,764
entonces es algo bueno
que siempre guardamos
un suministro saludable de...

1260
01:36:09,807 --> 01:36:12,897
Cabeza y hombros
alrededor de la casa.